ang Yuanji,one of the greatest modern collectors in China,is famous for his collections of ancient paintings and calligraphy, yet he is also unique in his superb collection of the exquisite snuff bottles.
中国近现代著名的文物收藏家之一———庞元济以收藏古代书画闻名，而其收藏的鼻烟壶，琳琅满目，件件精品，亦堪称收藏界之“一绝”。
The Mongolian agate snuff bottle is an integration of the Mongolian culture taste and the Han s handicraft technique impacted deeply on the han s traditional handicraft industry.
蒙古族玛瑙鼻烟壶是蒙古族民族文化、审美与中原手工制作技术的有机结合,其手工业制作技术对中原汉族传统的手工业制作技术产生过深远的影响。
A snuff-bottle with inside painting is made by painting pictures and practicing calligraphy inside trans or semi-trans bottle embryo.
内画鼻烟壶是利用透明或半透明的壶胚中,用“背画”的技法,反笔在壶胚内壁进行书法和绘画创作,是一门集书法、绘画、雕琢为一体的综合艺术。
The art of decorating snuff bottles from the inside originated in Beijing.
内画壶是鼻烟壶的一种。 内画技艺起源于北京。
Chinese snuff-Bottle has Been unparalleled up to now.
中国鼻烟壶，至今无与伦比。
a jewelled ring, dagger, snuff-box, etc
镶宝石的戒指、 匕首、 鼻烟壶等.
The Study of Shandong Interior Painted Snuff Bottle and Its Industrialization;
鲁派内画鼻烟壶及其产业化发展初探
I found a snuff box whilst digging the garden.
我在花园掘土的时候发现了一个鼻烟壶。
The Inner-bottle painting is a traditional handicraft in Hengshui.
内画鼻烟壶使衡水的一种传统手工艺品。
At the beginning painter painted on the inside surface of the transparent glass or crystal snuff bottle.
鼻烟壶是一种传统工艺品，始于明朝，盛于清代。
"You are desperate," said the gentleman, taking out his snuff-box,"and I am sorry for you."
“你简直是要发狂了，”绅士说着，取出鼻烟壶来，“我真替你难过。”
This diagnosis came from Tu Chu-chaff. He glanced at Wu Sun-fu, fumbled nervously for his snuff-box and gave it to him.
竹斋看着荪甫说，慌慌张张地把他那个随身携带的鼻烟壶递过去。
A good stone seal or a good snuff bottle could cost six or seven hundred dollars.
一颗精致的石印或一只精致的鼻烟壶有时值六七百块钱。
Wu Sun-fu took it, then turned on the servants furiously: "There are too many people crowding round.
荪甫一手接了鼻烟壶，也不回答竹斋，只是横起了怒目前前后后看，一面喝道：“挤得那么紧！
He stole another glance at Tu Chu-chai, and saw that he was fiddling with his snuff-box and looking extremely worried.
他偷眼再看杜竹斋。 杜竹斋是心事很重的样子，左手的指头旋弄他那只鼻烟壶。
In this year, 1817, two things were popular: the Voltaire-Touquet and the snuff-box a la Charter.
在一八一七年里，有两件事是人人知道的：伏尔泰－都格事件和鼻烟壶上刻的宪章问题。
The sense of Beauty such as remarkaBle Balance and refined elegance is also shown in the technique of making jade snuff Bottles in China.
独特而协调，优雅而精致，这种美感，还体现在中国的玉制鼻烟壶工艺中。
The black soot deposited on a kettle by a smoky campfire is nearly pure carbon.
带烟的营火在水壶上熏积的黑煤烟几乎是纯碳。
His picture Two Monkeys was awarded a prize for excellence by the 12th International Snuff Bottle Artists' Association in 1980.
内画壶《双猿图》曾获1980年第12届国际烟壶协会优秀奖；
Something, such as a chimney pot or a chamber pot, that resembles a round cooking vessel in appearance or function.
壶状物外形或功用与圆形炊具相似的东西，例如烟囱顶管或尿壶
A whiff of cigarette smoke struck his nostrils.
一缕香烟钻进他的鼻孔。