On Life of P·N·Miliukov and His Historiography Contribution
鲍·尼·米留科夫的一生及其史学贡献
The former was green-tailed sunbirds and the latter was blue or red birds of paradise that hang upside down on the branches of trees and live in Irian Island and in the vicinity of Indonesia and Papua new Guinea.
前者乃雀形目花蜜鸟科的“绿喉太阳鸟”,而后数者缘其“倒挂”的生态特征,则为分类上属于雀形目极乐鸟科,栖息地为今分隶于印度尼西亚、巴布亚新几内亚两国的伊里安岛及其附近区域的“蓝极乐鸟”、“红极乐鸟”。
On Life of P·N·Miliukov and His Historiography Contribution
鲍·尼·米留科夫的一生及其史学贡献
Bob Tanner was there, and Johnny Miller, and Jeff Thatcher, when I said it.
当时，鲍勃-唐纳在场，约翰尼-米勒、杰夫-撒切尔也在。
Anitschkow's cell
阿尼奇科夫氏肌细胞
Kalachnikoff assault rifle
卡拉奇尼科夫式冲锋枪
Corney is a capital doctor.
科尼是一个出色的大夫。
But the case of Boris Onishenko had no controversy.
可鲍里斯·俄尼生科事件却是无可争议的。
Sitnitov, utterly confused, look at his coach-man.
西特尼科夫非常狼狈，望着他的车夫。
P：Do you have a doctor, Shylock, to stop Antonio-s blood?
鲍西娅：夏洛克，你是否请了医生大夫来给安东尼奥止血呢?
The message Pronnikov imparted was clear to Levchenko.
列夫钦科心里很明白普洛尼科夫讲话的用意。
The content,explanation and significance of "Kozhevnikov's Paradox"
“科热伏尼科夫佯谬”的内容、解释和意义
Did her husband judge only by the Countess Gemini?
难道她的丈夫跟格米尼伯爵夫人是一丘之貉吗？
The Countess Gemini was often extremely bored.
格米尼伯爵夫人常常感到非常厌倦。
Nichols-Herreshoff furnace
尼科尔斯－赫雷肖夫多膛大型焙烧炉
Nichols has a way with Birds.
史蒂夫·尼科尔斯是养鸟高手。
Raskolnikov delayed his confession.
拉斯柯尔尼科夫迟迟没有供认。
Her cross-dressing in court and the following" ring plot" are both meant to win Bassanio's heart by means of separating him from Antonio.
鲍西娅女扮男装上法庭以及后来的"指环计"都是为了孤立安东尼奥以赢得丈夫的忠心。
Komissarov s Descriptive Methods of Translating Process;
科米萨罗夫的翻译过程描写方法刍议
Lolita : a chess game between author and reader;
评弗拉基米尔·纳博科夫的《洛丽塔》