Nabokov s naming of the protagonists Humbert Humbert and Clare Quilty highlights the fact that Quilty is the alter ego of Humbert and his presence serves as nothing short of an irony and a revelation of the latter.
作者纳博科夫对主人公亨伯特·亨伯特和克莱尔·奎尔蒂的命名方式的规律说明:奎尔蒂是亨伯特的另一个自我,他的存在是对主人公的讽刺和揭示。
By introducing the four models of mass communication summarized by McQuail,this article probes into the origin,core concept,unique features and research orientation from which we can get inspiration.
本文从麦奎尔所提出的大众传播的四种模式入手,主要探析注意力模式的源渊、核心理念与独特的传播特征,以及在研究取向上带给我们的启示,并在此基础上对大众传播的注意力模式进行反思。
On The Ancient Roman Lex Aquilia and Its Development;
论大陆法系侵权法的古代基础——以古罗马《阿奎利亚法》为视角
Analysis on the Production of News Prejudice from the Angle of News Routine--An Announcement from the Researches on the Media Culture Production of Mcquail
从新闻常规视角看新闻偏见的产生——麦奎尔关于媒介文化生产研究的启示
This guy McDeere knew Lamar Quin went to Kansas State.
麦克迪尔这家伙知道拉马尔?奎恩曾在堪萨斯大学上学。
Mr Quilp turned a deaf ear.
奎尔普先生置之不理。
Societe Nationale ELF Aquitaine
埃尔夫－阿奎坦公司
Arequipa alpaca
阿雷奎帕阿尔帕卡毛
Tallquist scale
塔尔奎斯特血色标度
Pasquill stability categor
帕斯奎尔稳定性分类
"There's no hurry, little Nell, no hurry at all," said Quip.
“不忙，小耐尔，绝对不忙，”奎尔普说。
Societe National Elf Aquitaine
埃尔福－阿奎坦国营石油公司
But to these remonstrances, Mr. Quilp turned a deaf ear.
但是对这种劝告，奎尔普先生置之不理。
Quilp was a light sleeper.
奎尔普是一个睡觉容易惊醒的人。
"Come in," said Quilp, without getting off the desk.
“进来，”奎尔普说，还没有离开写字台。
"Mind what I say to you," whispered Quilp.
“记住我对你讲的话，”奎尔普低声说。
"I am not a choice spirit!" cried Quilp.
“我不是一个英俊的灵魂？”奎尔普叫道。
"Don't be frightened, mistress," said Quilp, after a pause.
“不要害怕，太太，”奎尔普停了一下说道。
"I shall deprive you of a treat," said Quilp.
“我却不能让你过瘾，”奎尔普说道。
President Bush and Mr. Quayle had about 39 million votes.
布什总统和奎尔的得票数约3900万。
Help your mother to get breakfast, Mrs. Quilp.
帮你母亲预备早餐，奎尔普太太。