In his article "New Interpretation on HOU SHEN KE WEI (The Young Should Inspire one with Respect) ", Han Fu translates the phrase HOU SHEN KE WEI as "one s future can t be underrated and neglected".
韩府《“后生可畏”新解》文释“后生可畏”为:“一个人的未来的光阴是不可低估和忽视的”。
ON THE NOVEL 《WORDS ARE A MONSTER》: A THUNDER IN THE CALM: EVIL DEFEATING VIRTUE;
于无声处听惊雷:恶战胜善——评长篇小说《人言可畏》
Give a dog a bad [an ill] nameand hang him.
一旦给人加一个坏名声,他就永远洗刷不掉;人言可畏。
Well-known phrase of" revere fate, revere big shot, revere saint words", namely the showing especially of this thought.
"畏天命,畏大人,畏圣人之言"的名句,即是这一思想的凸现。
Numberless and inexpressible frustrations combined to make his rage elemental and awe-inspiring.
无数难言的挫折交织在一起，使他怒不可遏，令人畏惧。
Give a dog a ill name and hang him.
谗言可畏，欲加之罪何患无辞。
hold [keep] a person in awe
使某人敬畏 [畏惧]
You are not the sort to shrink from taking chances.
你可不是那种碰到了冒险的事畏畏缩缩的人。
Fear an ignorant man more a lion.---- Proverb.
无知的人比杀狮子还可怕。无知才无畏。
Come and see the works of God: he is to be feared in all he does to the children of men.
你们来看神所行的。他向世人所作之事，是可畏的。
He should be fearless, bear his unluctable fate with equanimity.
人应当无所畏惧，对不可避免的命运安之若泰。
Soldiers must be fearless; they cannot get cold feet in the midst of battle.
军人一定要无畏，他们不可以在战争中临阵退缩。
Promises are scary things. To keep them means relinquishing some of our freedom; to break them means losing some of our integrity.
誓言令人生畏。恪守誓言意味着我们要放弃某些自由，违反誓言则意味着丧失某种人格。
Another phrase from the Bible flashed into my mind; "Perfect love casteth out fear."
另一句《圣经》中的名言闪过我心头："伟大的爱使人无畏。
"Abandon memorizing, and vexations end. How much difference is there between yes and no? How much difference is there between good and evil? Is what people fear really to be feared? How very remote the actual occurrence!"
唯之与阿,相去几何?美之与恶,相去若何?人之所畏,不可不畏。 荒兮,其未央哉!
He's so damned nice and he's so awful. He's my sort of thing.
他是那么可亲，又那么可畏。他正是我要求的那种人。
A severe, forbidding man whom all feared and respected.
祖父是全家所崇拜、敬畏的人，常常带着凛然不可侵犯的神气。
"Give a safe place to those who have fear of you, where they may go in flight from before the bow. (Selah.)"
你把旌旗赐给敬畏你的人，可以为真理扬起来。(细拉)
"The fear of the Lord is a fountain of life, by which one may be turned from the nets of death."
敬畏耶和华，就是生命的泉源，可以使人离开死亡的网罗。