By analyzing Luoting’s attitude of life,thinking ability and undertaking attempt,this paper explores and probes Luoting’s surmounting of "unnecessary person
本文以"多余人"奥涅金和毕巧林的形象作为参照系,并联系俄罗斯当时的社会现实和精神环境,通过对罗亭的人生态度、思想能力、事业尝试等几方面的对比分析,论证了罗亭对"多余人"命运的超越。
A little of every thing is nothing in the main.
每事浅尝辄止，事事都告无成。
A little of everything, nothing at all.
每事浅尝辄止，结果将一事无成。
A little of everything, and nothing at all. --Michel de Montaigne
每事浅尝辄止，结果一事无成。——蒙田
"A little of everything, and nothing at all."
每事浅尝即止,便一事无成
a person who stops after getting a little knowledge of a subject can't engage in scholarship.
浅尝辄止的人是无法做学问的。
You've worked out the A B C's of something like that, but you don't carry it any further.
你对诸如此类的问题都是作过了一些研究的，可惜你是浅尝辄止。
Nothing will stop him going.
任何事都无法阻止他去。
Danger seems to attend everything they have tried.
他们所尝试做的每件事似乎都带有危险性。
It has been prophesied that you will be defeated in every attempt.
你的每个尝试都将失败已是预料中的事。
Remember:Whatever happens,happens for reason.
记住：无论发生任何事，每件事都有它的理由。
B: Everything you say makes me upset. You are too heartless!
你说的每件事都让我心烦。你太无情了。
All our persuasion was of no use. This is a matter of personal secret.
所有的劝告都无济于事，这是个人秘密。
Every great thing is nothing but a lot of little ones.
每一件大事只不过是由无数的小事所缀成的。
In fact, she was not a woman who would fly into a passion.
事实上，她不是那种动辄发火的人。
Divorce has become an everyday occurrence.
离婚已成为每天都有的事了.
I was powerless to prevent the accident.
我无力阻止事故的发生。
He spends so much time fooling around that he never accomplishes anything.
他终日无所事事，因而一事无成。
So, too, your hopes, ambitions, plans, and to-do list will all expire. The wins and losses that once seemed so important will fade away.
同样，你的希望、心、划和未竟之事都将终止。过去看似无比重要的成败得失都要归于平淡。