Chuang Tzu s crying and singing are not secular dirge and eulogy,they are two peaks of sincere feelings,free will,lonely meaning and tragic spirit.
庄子的歌与哭不是世俗的挽歌与颂词,而是艺术心灵真挚而深刻的绝唱,蕴含着浓厚的诗意情怀、自由意志、孤独意味和悲剧精神。
,so as to present them with typical Chinese emphatic sense.
为使强调结构的翻译符合汉语语言习惯 ,我们可以采用相等、基本相等、淡化、转换等方法 ,使译文呈现出典型的中文强调意
She was the most solitary person on earth.
她是地球上最孤独的人。
The Lonely Town,the Lonely People An Analysis of the Novel Winesburg Ohio by Sherwood Anderson
孤独的城 孤独的人——解读舍伍德·安德生的《小城畸人》
The Lonely Town,the Lonely People An Analysis of the Novel Winesburg Ohio by Sherwood Anderson;
孤独的城 孤独的人——解读舍伍德·安德生的《小城畸人》
The Age of "Peace",the Life in Solitude
“和平”年代 孤独人生——评约翰·马尔根和他的《孤独的人》
The Age of "Peace",the Life in Solitude;
“和平”年代 孤独人生——评约翰·马尔根和他的《孤独的人》
The lonely man starved for companionship.
这个孤独的人渴望有人陪伴。
Missing the rain in summer, he stands along at winter.
孤独的人，在冬季里怀念夏日的雨。
The man lives neighborless.
那个人孤独的生活着。
But then we are forlorn ...
那么，人却是孤独的……
a gregarious person who avoids solitude.
爱社交的人没有孤独。
Close Space, Solitary Phyche --An interpretation of people s relation of solitary man;
封闭的空间 孤独的灵魂——《孤独者》中人物关系剖析
On the lonely women in the novel "The Centural Loneliness;
孤独的女人——试论《百年孤独》中的女性形象
could be alone in a crowded room; was alone with her thoughts; I want to be alone.
在喧闹的房间里也有可能孤独；她感到孤独；我想独自一人。
Lonely Soul in Universe, Brave Fighter in the World;
天地孤客 人间斗士——论鲁迅《野草》的孤独意识
In an American suburban street a lone pedestrian is more conspicuous than a lone motorist.
美国城郊街道上的孤独行人比孤独的驾车者更引人注目。
Werewolves, unlike wolves, are loners. False.
狼人和狼不同，狼人是孤独的。错。
The Loner is not Lonely --On the multi-level and doubleness of the description style of Molial;
不孤独的孤独者——试论莫里亚克主人公角度表述的多层次双重性
The Unavoidable Feeling of Loneliness of Human Beings--Trial Analysis on the Consciousness of the Lonely in Coetzee's Novels
人类无可逃避的孤独——试析库切小说中的孤独意识