The man was still on the prowl around the street at dead of night.
那男人夜深人静时仍在街上徘徊。
Chatting with friends over the Internet in the dead of night is probably my only pastime.
夜深人静时以文字和网友打情骂俏。
He liked to walk in the still of the night.
他喜欢在夜深人静时散步。
At night, she would go online and chat with her friends back home.
夜深人静时，她会上网跟故乡的朋友聊天。
All the cadets in his squadron were sworn to secrecy and rehearsed in the dead of night on the auxiliary paradeground.
他中队里的全体学生都宣誓保密，在夜深人静时到辅助练场上演习。
In the stillness of night the ringing of a distant bell could be heard.
夜深人静的时候可以听到远处的钟声。
When this night had worn away thus far the child would close the window, and steal softly down stairs.
当黑夜消磨到更深人静时，孩子便把窗户关上，轻轻地摸着下楼。
In the still of midnight, the still water retained in the still smaller still still remained still as it was not heated yet.
在夜深人静的时候，在更小的釜中所留的静止的水仍然保持静止，因为还没有加热。
During the night, it got terribly cold.
深夜时刻，寒气逼人。
We thought it rather cheeky that anyone would dare sneak into the President's suite in the dead of night without his permission.
我们认为，有人竟敢在夜深人静的时候未经总统许可就偷偷溜进他的房间是很不象话的。
It was late at night, and all was quiet in the village.
夜深了,村子里沉静下来。
It was deep, and dark, and awful;
时值夜色深沉，四周漆黑，令人胆战心惊。
Then the dogs stopped barking, and once more a somber silence descended on the valley.
狗渐渐地没有咬了，峡谷里又复显出夜深时候的静寂。
Only the stars kept Little Shun company when he returned home in the stall, deserted night.
待到夜静人稀的时候，惟有星光送他回家。
By night, the furnaces glowed and the hammers clanged long after townsfolk were abed.
到晚上，直到夜深人静以后许久，工厂里仍是炉火熊熊，铁锤丁当。
In the stillness of night could be heard the ringing of a distant bell.
更深人静的时候可以听到远处的钟声。
The hostel is utterly quiet this midnight. I've stretched out in bed for many hours straightening my mind of a lot of things. What have I really to be sad about?
夜深时，全公寓都静静的，我躺在床上好久了。 我清清白白的想透了一些事，我还能伤心什么呢？
It was growing late, and the stillness and gloom of midnight were nearing.
夜已经渐渐深了，午夜的寂静和黑暗正在降临。