A View of the Diction and Rhythm from the Poetry Translation of Rainer Maria Rilke s Ernste Stunde;
从里尔克《沉重的时刻》看译诗的用语与节奏
How can I ram home to you the importance of punctuality?
我怎样才能向你强调说明严守时刻的重要性呢？
"When I was your age, young Tom," said Bounderby,"I was punctual, or I got no dinner!"
“小汤姆，当我象你这么大的时候，”庞得贝先生说，“我总是严守时刻的，要不然就吃不着饭
Russia's final hour, it seemed, approached with inexoraBle certainty
俄罗斯的最后时刻，好象到了最严峻的时刻
He was dismissed,because he had been warned to be punctual but was late again.
他被解雇了，因为他不听规劝要严守时刻，又迟到了。
Your unpunctuality crossed up the whole programme.
你的不守时刻把整个计划都打乱了。
China Customs also has kept its commitment on the time needed for export goods.
严守出口货物通关的作业时限承诺。
the solemnity of the occasion, moment, procession
那个场合、 时刻、 行列的庄严肃穆.
She lays great stress on punctuality, ie regards it as very important.
她非常强调要遵守时刻.
"I, the Lord, am watching it; I will give it water at all times: I will keep it night and day, for fear that any damage comes to it."
我耶和华是看守葡萄园的，我必时刻浇灌，昼夜看守，免得有人损害。
He is a steady fellow(worker, etc.), regular in his hours, and we may rely on him.
他是个可靠的人（工人），守时刻，我们可以相信他。
Provided we constantly observe the directives of the Party, we are sure to win.
只要我们时刻遵守党的指示，我们就一定胜利。
Research on Defense Principles from Attack to Defense in Football Match
足球比赛由攻转守时刻防守原则研究
The chairman warn the senator to toe the party line while running for the governor
议长告诫议员们在竞选州长时要严守党的路线
The chairman warn the senator to toe the party line while running for the governor.
议长告诫议员们在竞选州长时要严守党的路线。
You are visiting China at a time when relations between China and the United States are strained.
你是在中美关系非常严峻的时刻到中国访问的
During this solemn time, tributes to Bethune came from many parts of the world.
在这个庄严的时刻，对白求恩的悼念来自全世界。
At this crucial juncture he lost his head and made a serious mistake.
就在这关键时刻，他头脑发昏，犯了严重的错误。
We are advancing constantly and are not interested in holding anything, except the enemy.
咱们要时时刻刻都在前进，而不在乎守住任何东西，除非是守住敌人。