From Dislocation to Harmony——Reflections on Silent Spring;
从错位到和谐——由《寂静的春天》一书想开去
Rachel Carsen and Her Silent Spring;
蕾切尔·卡逊和她的《寂静的春天》
On Rachel Carson’s Deep Ecological Consciousness in Silent Spring;
论《寂静的春天》中的深层生态学思想
First, there is the eloquence of silence.
首先是寂静的妙趣。
a silent house; soundless footsteps on the grass; the night was still.
寂静的房子；草地上无声的脚步；寂静的夜晚。
and this seemed to render the pervading silence,
这使得原本寂静的森林显得更加寂然无声，
the peace of a summer evening, the countryside
夏日傍晚的、 郊野的寂静
the still hours before dawn
黎明前的寂静时刻。
and the stillness of death is over the streets;
大街死一般的寂静，
a fierce silence
令人难受的死一般寂静
It's silent in the deep and gloomy valley.
幽暗的山谷寂静无声。
It was the lull before the storm.
这是暴风雨前的寂静。
dead calm, silence, etc
死一般的平静、 沉寂等
A terrible silence weighed upon the entire scene!
可怕的寂静统治着一切。
Silence thickened in the sleeping house.
沉睡的房子更加寂静。
The night had seemed strangely silent.
夜里好象异样的寂静。
Silence enwrapped the sleeping village.
寂静笼罩着沉睡的村庄。
A quiet, out-of-the-way resort.
一处寂静偏僻的旅游地
The room was still, deathly still.
屋子里是死一般的静寂。
The calm, lone scene reassured her.
恬静旷寂的夜景，叫她的心神安静起来。
Oppressive quiet or stillness.
郁闷令人压抑的安静或寂静