Research on the Ghost s Image in China Classical Opera;
论古典戏曲中的鬼魂形象
According to the Yi peoples perspective on soul, it is said that after death, man will continue living in another form ghost (soul), which does not perish.
彝族灵魂观认为 :灵魂不灭 ,人死后将化为另一种形态———鬼魂到彼岸幽冥世界继续生存并与阳世之人保持千丝万缕的联系 ,幽冥世界是一个理想的近似于人间的世外桃源 ,亡魂可以在那里劳作生息 ,愉快地生活。
Although ghost stories in ancient Chinese drama make a well\|studied field,little has been done to explore individual ghosts in the plays that constitute a unique and charming category.
中国古代戏曲的鬼戏研究已经取得很大的进展 ,但是对于众多的鬼魂形象却少有单独的系统研究。
No, spirit! Oh, no, no!@ he cried, grasping at the spirit's robe.
“不，鬼魂！哦，不，不
Has the ghost manifested itself recently?
那鬼魂最近出现过吗?
Are there such things as spirits?
有鬼魂这样的东西吗？
I am the Ghost of Christmas Past.
“我是以前的圣诞鬼魂。”
To recur or visit often, especially as a ghost.
尤指鬼魂重回或常去
said Merry. 'Don't you cross a sperrit.'
麦利说，“别去惹鬼魂。”
They cherish a belief in ghosts.
他们相信鬼魂的存在。
Dreams and ghosts are not substantial.
梦境和鬼魂都不真实。
I am the ghost of your father.
“我是你父亲的鬼魂，
Listen to me,@ said the ghost again.
鬼魂接着又说：“听着，
Some people believe that ghosts exist.
有的人相信鬼魂存在。
What's the matter with you?@ asked the ghost.
鬼魂问道：“你怎么了？”
Let's go on,@ said the ghost.
鬼魂说：“咱们继续走。”
A lot!@ said the ghost.
鬼魂说道：“讨很多东西
Suddenly the ghost disappeared.
突然间，鬼魂不见了。
Scrooge followed the ghost again.
史克鲁奇再跟着鬼魂走，
'I am going to see his Ghost!
“我要去看他的鬼魂！
conjure evil spirits away
以魔法驱逐邪恶的鬼魂