This paper analyzes the various causes for the random and casual practice in translating Westerners name.
由于译者疏于对译名原则和国家标准的考证,不同媒体、不同地域对欧美人名进行重译、胡译、甚至乱译的现象频频发生,导致同一外国人拥有不同汉语译名。
On normal English translation of Chinese names;
中国人名在英语中的正确译写
Literary quotations from Chinese celebrities in Korean poet Li Qixian's poems
高丽李齐贤诗歌中的中国名人典故
Who' s Who in China: Current Leaders
中国人名大词典·现任党政军领导人
Compilation of Geographical Names in the People's Republic of China
中华人民共和国地名录
Snowball@ Version 1
我的老师是中国的名人。
Different from the names of the people of the English-speaking countries, the surname usually goes before the given name in a Chinese name.
和英语国家的人的名字不同，中国人的名字是姓在先，名在后。
In this bombing incident, one Chinese worker was killed and two other Chinese workers were injured. Another Chinese worker was reported missing.
在此次爆炸事件中，有一名中国工人丧生，两名中国工人受伤，另有一名中国工人失踪。
Chinese Ancient Names and Their Biaozi:A Linguistic and Cultural Survey;
谈名道字——中国古人名字中的语言文化现象考察
Chinese characters must be given for all Chinese names.
表中所有中国人的姓名都须填写中文
A FURTHER STUDY OF THE PERSONALITY OF CHINESE CULTURAL NOTABILITIES IN MODERN TIMES;
近现代中国文化名人人格的扩展研究
A PRELIMINARY STUDY OF THE PER-SONALITY OF WELL-KNOWN CHINESE MEN OFLETTERS IN MODERN TIMES;
近现代中国文化名人人格的初步研究
International Committee of Onomastic Sciences
国际人名地名学委员会
Ethiopia's Defense Ministry confirmed that the Chinese hostages had been released.
在这次袭击当中有65名埃塞俄比亚人和另外9名中国工人遇害。
The Great Wall of China is a well– known man-made object in the world.
中国万里长城是世界著名的人造物体。
Zhang is one of the most common surnames in China.
这是我的姓。中国人先说姓再说名。
It is my family name. In China, we put our surname first.
是我的姓。中国人先说姓再说名。
Fang Tsuming impels the young people to know the Chinese culture.
房祖名推动年轻人认识中国文化。
This set has 12 characters from one of the well-known Chinese classic novels
这套印有中国古典名著里的12个人物，
Encyclopaedic Dictionary of Geographical Names in the People's Republic of China
中华人民共和国地名大词典
It's to commemorate a famous ancient Chinese poet, Qu Yuan.
这是为了纪念中国古代著名诗人屈原。