The Relationships Among Responsibility Judgment, Schadenfreud and the Will of Help Giving;
责任归因、幸灾乐祸与帮助意愿的关系
He is not the kind of man to rejoice at other people's misfortunes.
他不是那种幸灾乐祸的人。
He is not the kind of man to rejoice over other people's misfortunes.
他不是那种幸灾乐祸之人。
He was gloating over the ruin of his rival.
他幸灾乐祸地看着他的对手身败名裂。
Georgos gloated at the thought.
乔戈斯想到这里，有些幸灾乐祸。
Don't gloat over your rival's misfortune.
不要幸灾乐祸于对手的厄运
I'm sure he'll have a good gloat over this.
我肯定他会为此幸灾乐祸。
He gloated over the ruin of his rival.
他幸灾乐祸地看着他对手的败落。
He could get no exultation.
他不能产生幸灾乐祸的感觉。
She crowed over his disappointment.
她因他受了挫折而幸灾乐祸。
exult over
对...表现出高兴; 对...表示幸灾乐祸
The Relationships Among Responsibility Judgment, Schadenfreud and the Will of Help Giving;
责任归因、幸灾乐祸与帮助意愿的关系
People smirk when they smile in a silly way to show that they are pleased with themselves, usually at the expense of somebody else.
smirk指自鸣得意地傻笑,通常含幸灾乐祸之意.
"Leave it to the town councilor," said the town council with a malicious air.
镇上的议员们幸灾乐祸地说，“让镇议长去办理吧。”
He delighted to witness Hindled degrading himself past redemption.
他幸灾乐祸地眼看辛德雷堕落得不可救药。
The reverse psychology of their cheerful sense of doom worked well.
对他们幸灾乐祸的高兴劲儿，逆反心理起了作用。
I left the scene quickly, not Wishing to witness the crowd exulting over the capture of the unfortunate people.
我赶快离开现场，不想目睹那些家伙幸灾乐祸地看着不幸的人被捕。
Whoever makes sport of the poor puts shame on his Maker; and he who is glad because of trouble will not go free from punishment.
戏笑穷人的，是辱没造他的主。幸灾乐祸的，必不免受罚。
It was supererogatory for her to gloat(Mary McCarthy)
她也在一旁幸灾乐祸地看得出神，真是多余(玛丽 麦卡锡)