A father is a treasure, a brother is a comfort, but a friend is both.
父亲是财富，兄弟是安慰，朋友兼而有之。
I know him well; he is both. As poet and mathematician, he would reason well...
我很了解他，他是兼而有之，作为诗人兼数学家，他大概是善于推理的…
Or maybe some combination of the above?
也可能是上述惩处中的某几项兼而有之?
They tried to protect themselves against his possible treachery or both of course.
他们还是防备他可能变节，或者两者兼而有之。
Cuillaume had treated woman with adoration, and Jean with mockery, and Chaucer remembered both ways in his own verses
吉约姆对妇女尊崇，吉恩则加以嘲笑，而乔叟在他的诗里则兼而有之。
Singaporeans in cultural circles have reacted with mixed feelings of joy and sorrow.
新加坡文化人闻讯之后，心里像倒翻了五味瓶，甜酸苦辣涩，兼而有之。
With limited resources we cannot "have our cake and eat it too."
如果只有有限的资源，我们就不可能都兼而有之了。
You shall have joy or you shall have power, said God, you have not have both.
上帝说，你或者拥有快乐，或者拥有权力，但你不能兼而有之。
Possession of both Bear 's Paw and Fish
“熊掌”与“鱼”兼而有之——养生堂水市经营战略述评及启示
Teaching assistants make at money or get to take classes for free or both.
教学助理可以获得收入，或者免去上课的学费，或者两者兼而有之。
"Most of us are combo plates,"Ilyin writes:"mutt blonds.
伊林写道，“我们大多数人属于几种类型兼而有之，可以说是杂交金发。”
BOINC is designed to support applications that have large computation requirements, storage requirements, or both.
BOINC 是为了支持一些有超大型计算、存需求或两者兼而有之的应用而设计开发的。
You spend all your money on luxuries and then complain about being poor, but you can't eat your cake and have it too, you know.
你总把钱统统花在购买奢侈品上，而后又叫苦自己穷。可你知道，你不可能二者兼而有之。
Most people are a mix of optimism and pessimism, but are inclined in one direction or the other.
在多数人身上，乐观主义和悲观主义兼而有之，但总是更倾向于其中之一。
The reference to the sea and waves roaring， like others to signs in the sun， moon and stars， may be either symbolic or literal or some combination of both.
大海和波浪，就像日、月、星辰要显出异兆一样，既有象征意义也有字面意思，或者两者兼而有之。
one scolds and the other flatters, and the beautiful daughters of the people have both of them whispering in their ear, each on its own side.
平民中的一般美貌姑娘都兼而有之，每一个都附在一边耳朵上细语不停。
For example, love in a pop song is either good or bad, but in a rock song it can be both good and bad at the same time.
例如，流行歌曲中的爱情好坏分明，但是摇滚乐中，爱情可能是利弊兼而有之。
Distance education is instruction that occurs when the instructor and student are separated by distance or time, or both.
远程教育是一个师生分离的教学，师生在距离或时间上分离或两者兼而有之。