Deng Xiaoping s Strategy of "Two Overall Situations";
论邓小平“两个大局”的战略构想
On Deng Xiaoping s Great Conception of "Two Overall Situations" and the Development Strategy of Regional Economy in China;
论邓小平“两个大局”的伟大构想与我国区域经济发展战略
Comment on the Strategic Thought of DENG Xiao-ping s `two overall situations and Opening up the Western Region of China;
论邓小平“两个大局”战略思想与西部大开发
Joint Municipal Councils Management Committee on Music Office
两个市政局联合管理音乐事务处委员会
The accounts of the two municipal councils were also audited in 1999.
年内，两个市政局的账目也由审计署署长审核。
Upon the reorganisation of municipal services, there is no need to retain the municipal councils after 1999.
市政服务重组后，两个市政局在一九九九年后无须保留。
The review has addressed the issue of whether these latter functions should remain under the control of the Councils.
我们这次检讨也研究过应否由两个市政局保留这方面的职能。
We fully acknowledge the work done by the two Councils in the past, and I appreciate that there are differing views within this Council on the merits of keeping the Municipal Councils.
我们充分肯定两个市政局过去的贡献，我也明白立法会议员对保留两个市政局的利弊有不同看法。
They maintain its objective of promoting music among the public, especially among young people, through the provision of music training.
两个市政局秉承音统处的宗旨，透过提供音乐训练，向本港市民，尤其是青少年推广音乐。
From July 1, 1997, the two Municipal Councils and 18 District Boards elected during British administration were replaced by provisional bodies.
在英国管治期间选出的两个市政局和区议会，自一九九七年七月一日起，由临时组织取代。
In conjunction with the municipal councils, the Federation co-ordinates the comprehensive Annual Festival of Sport held since 1958.
自一九五八年以来，香港业余体育协会联同两个市政局合办一年一度的香港体育节。
They build and operate games halls, sports grounds, swimming pools, parks, museums, libraries and other recreational venues. They also organise and support a host of cultural, sporting and recreational programmes and events.
两个临时市政局除兴建和管理室内及户外运动
So, both the political situation and the policy should remain stable.
一个是政局稳定，一个是政策稳定，两个稳定。
There are 15 sports grounds, 16 swimming pool complexes, 33 indoor recreation centres, 120 tennis courts, 121 squash courts and two golf driving ranges in the council area.
临时区域市政局辖区内共有15个运动
The municipality has/have closed the swimming pool.
市政当局已关闭了那个游泳池。
a municipally sponsored organization
一个由市政当局主办的机构
Sanitary Board [forerunner of the Urban Council]
洁净局〔市政局前身〕
But 7)Brighton and 8)Hove Council would like him to 9)desist.
然而，英国布莱顿和豪富两市的市政局却希望康威就此打住。
Walk two blocks down the street and go past the city hall .
顺这条街走两个街区，过市政厅。
At the end of the year, 14 and four lifeguard clubs operated in the Provisional Urban Council and Provisional Regional Council areas respectively.
年底时，在临时市政局和临时区域市政局辖区服务的拯溺会分别有14个和4个。
In 1999, there were 15 policy bureaux of which two were resource bureaux concerned with finance and the Public Service respectively.
一九九九年，政府设有15个决策局，其中两个是资源局，分别负责财政和公务员事务。