蓝田县丞厅壁记

蓝田县丞厅壁记朗读

拼繁原

　　丞之职所以贰令，于一邑无所不当问。其下主簿、尉，主簿、尉乃有分职。丞位高而逼，例以嫌不可否事。文书行，吏抱成案诣丞，卷其前，钳以左手，右手摘纸尾，雁鹜行以进，平立睨丞曰：“当署。”丞涉笔占位，署惟谨，目吏，问：“可不可？”吏曰：“得。”则退。不敢略省，漫不知何事。官虽尊，力势反出主簿、尉下。谚数慢，必曰“丞”。至以相訾謷。丞之设，岂端使然哉？

　　博陵崔斯立，种学绩文，以蓄其有，泓涵演迤，日大以肆。贞元初，挟其能战艺于京师，再进再屈千人。元和初，以前大理评事言得失黜官，再转而为丞兹邑。始至，喟曰：“官无卑，顾材不足塞职。”既噤不得施用，又喟曰：“丞哉，丞哉！余不负丞，而丞负余。”则尽枿去牙角，一蹑故迹，破崖岸而为之。

　　丞厅故有记，坏漏污不可读。斯立易桷与瓦，墁治壁，悉书前任人名氏。庭有老槐四行，南墙巨竹千梃，俨立若相持，水㶁㶁循除鸣。斯立痛扫溉，对树二松，日吟哦其间。有问者，辄对曰：“余方有公事，子姑去。”考功郎中知制诰韩愈记。

蓝lán田tián县xiàn丞chéng厅tīng壁bì记jì--韩hán愈yù

丞chéng之zhī职zhí所suǒ以yǐ贰èr令lìng，，于yú一yī邑yì无wú所suǒ不bù当dāng问wèn。。其qí下xià主zhǔ簿bù、、尉wèi，，主zhǔ簿bù、、尉wèi乃nǎi有yǒu分fēn职zhí。。丞chéng位wèi高gāo而ér逼bī，，例lì以yǐ嫌xián不bù可kě否fǒu事shì。。文wén书shū行xíng，，吏lì抱bào成chéng案àn诣yì丞chéng，，卷juǎn其qí前qián，，钳qián以yǐ左zuǒ手shǒu，，右yòu手shǒu摘zhāi纸zhǐ尾wěi，，雁yàn鹜wù行xíng以yǐ进jìn，，平píng立lì睨nì丞chéng曰yuē：：当dāng署shǔ。。丞chéng涉shè笔bǐ占zhàn位wèi，，署shǔ惟wéi谨jǐn，，目mù吏lì，，问wèn：：可kě不bù可kě？？吏lì曰yuē：：得dé。。则zé退tuì。。不bù敢gǎn略lüè省shěng，，漫màn不bù知zhī何hé事shì。。官guān虽suī尊zūn，，力lì势shì反fǎn出chū主zhǔ簿bù、、尉wèi下xià。。谚yàn数shù慢màn，，必bì曰yuē丞chéng。。至zhì以yǐ相xiāng訾zī謷áo。。丞chéng之zhī设shè，，岂qǐ端duān使shǐ然rán哉zāi？？

博bó陵líng崔cuī斯sī立lì，，种zhǒng学xué绩jī文wén，，以yǐ蓄xù其qí有yǒu，，泓hóng涵hán演yǎn迤yí，，日rì大dà以yǐ肆sì。。贞zhēn元yuán初chū，，挟xié其qí能néng战zhàn艺yì于yú京jīng师shī，，再zài进jìn再zài屈qū千qiān人rén。。元yuán和hé初chū，，以yǐ前qián大dà理lǐ评píng事shì言yán得dé失shī黜chù官guān，，再zài转zhuǎn而ér为wèi丞chéng兹zī邑yì。。始shǐ至zhì，，喟kuì曰yuē：：官guān无wú卑bēi，，顾gù材cái不bù足zú塞sāi职zhí。。既jì噤jìn不bù得dé施shī用yòng，，又yòu喟kuì曰yuē：：丞chéng哉zāi，，丞chéng哉zāi！！余yú不bù负fù丞chéng，，而ér丞chéng负fù余yú。。则zé尽jǐn枿niè去qù牙yá角jiǎo，，一yī蹑niè故gù迹jī，，破pò崖yá岸àn而ér为wèi之zhī。。

丞chéng厅tīng故gù有yǒu记jì，，坏huài漏lòu污wū不bù可kě读dú。。斯sī立lì易yì桷jué与yǔ瓦wǎ，，墁màn治zhì壁bì，，悉xī书shū前qián任rèn人rén名míng氏shì。。庭tíng有yǒu老lǎo槐huái四sì行xíng，，南nán墙qiáng巨jù竹zhú千qiān梃tǐng，，俨yǎn立lì若ruò相xiāng持chí，，水shuǐ㶁guó㶁guó循xún除chú鸣míng。。斯sī立lì痛tòng扫sǎo溉gài，，对duì树shù二èr松sōng，，日rì吟yín哦ó其qí间jiān。。有yǒu问wèn者zhě，，辄zhé对duì曰yuē：：余yú方fāng有yǒu公gōng事shì，，子zi姑gū去qù。。考kǎo功gōng郎láng中zhōng知zhī制zhì诰gào韩hán愈yù记jì。。

文言文揭露讽刺现实

韩愈的简介

韩愈（768～824）字退之，唐代文学家、哲学家、思想家，河阳（今河南省焦作孟州市）人，汉族。祖籍河北昌黎，世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。谥号“文”，又称韩文公。他与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者，主张学习先秦两汉的散文语言，破骈为散，扩大文言文的表达功能。宋代苏轼称他“文起八代之衰”，明人推他为唐宋八大家之首，与柳宗元并称“韩柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，作品都收在《昌黎先生集》里。韩愈在思想上是中国“道统”观念的确立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。

译文注释

译文

　　县丞一职是用以辅佐县令的，对于一县的政事没有什么不应过问。其下是主簿、尉，主薄和尉才各有专职。县丞的地位高于主簿、尉，逼近县令，照例为了避嫌疑而对公事不加可否。在公文发出之前，吏胥怀抱已拟成的案卷，到丞那儿去，卷起前面的内容，用左手夹住，右手摘出纸尾签名处，像鹅和鸭那样摇摇摆摆地进来，直立斜视，对县丞说：“您还要署一下名。”县丞拿笔望着应由自己署名的位置，谨慎地签上名字。抬头望着小吏，问：“可以了吗？”小吏说：“就这样。”然后退下。县丞不敢稍稍了解一下公文的内容，茫然不知道是什么事情。官位虽较高，实权和势力反而在主簿、尉之下。民间谚语列举闲散多余的官职，一定说到县丞，甚至把丞作为相互谩骂的话。设立县丞一职。难道本意就是如此吗？

　　博陵人崔斯立，勤学苦练，以积累学问，他的学问包容宏深，境界广阔，每天都有长进，并且逐步显露出来。贞元初年，他怀藏本领，在京城与人较量文艺，两次得中，两次折服众人。元和初年。他任大理评事，因为上疏论朝政得失而被贬官，经过两次迁谪，来到这里做县丞。刚到时，他叹息说：“官无大小，只怕自己的能力不能称职。”在只能闭口无言无所作为的现实面前，他又感慨地说：“县丞啊，县丞啊，我没有对不起县丞，县丞却对不起我！”于是完全去掉棱角，一概按照旧例，平平庸庸地去做这县丞。

　　县丞的办公处原来刻有一篇壁记，但房屋损坏漏水而遭污损，已无法阅读。崔斯立为之换椽易瓦，粉刷墙壁，将前任县丞的名氏全部写上。庭院里有老槐四行，南墙有大竹千株，昂首挺立，好像互不相下，水声汩汩绕庭阶而鸣。崔斯立把厅屋里外打扫干净，种上两棵相对的松树，每日在庭中吟诗。有人问他，他就回答说：“我正有公事，您暂请离开这里。”考功郎中知制诰韩愈记。