一枕新愁，残夜花香月满楼。

译文

心情惆怅心绪低落，醉后倚靠着绿绮之琴独自愁苦。满枕新愁无处倾诉，长夜将尽花香袭人月光照遍小楼。

隔壁不知是谁吹奏出急促的笙歌，把我这锦屏美梦相思之情吹走。只有这绿荫匝地的垂杨啊，不放秋千的影子越过墙头。

注释

减字木兰花：词牌名，唐教坊曲，双调四十四字，上下片各四句，两仄韵、两平韵，平仄韵互换。歌吹：歌唱和吹奏。词中偏指吹奏。

阑珊：纷乱的样子。此处形容人物情绪。

绿琴：绿绮琴，传说司马相如作《玉如意赋》，梁王悦之，赐以绿绮琴。后即用以指琴。

残夜：夜将尽。

繁笙（shēng）：谓笙声繁密。脆管：清脆的笛声。

锦屏：鲜艳华美的屏风。此处代指华贵的卧房。

秋千：一种体育活动用具。此处代指荡秋千的女子。

这首词的具体创作年代不详。这首词收于《忆云词》甲稿，是项鸿祚二十五岁前所写，为夜闻隔墙歌吹声有感而作之词。