一叶渔船两小童,收篙停棹坐船中。
一叶渔船两小童,收篙停棹坐船中。
怪生无雨都张伞,不是遮头是使风。
杨万里 ,字廷秀,号诚斋,男,汉族。吉州吉水(今江西省吉水县)人。南宋杰出诗人,与尤袤、范成大、陆游合称南宋“中兴四大诗人”、“南宋四大家”。
译文注释
译文
一只渔船上,有两个小孩子,他们收起了竹竿,停下了船桨,坐在船中。
怪不得没下雨他们就张开了伞,原来他们不是为了遮雨,而是想利用伞当帆让船前进啊。
注释
安仁:县名,1914年因与湖南安仁县同名而改名余江县。
篙:撑船用的竹竿或木杆。
棹:船桨。
怪生:怪不得。
使风:诗中指两个小孩用伞当帆,让风来帮忙,促使渔船向前行驶。
创作背景
诗人在1192年乘舟路过安仁县(现在的江西省余江县)时,看到两个孩童以伞当帆来使船前进。诗人被孩童的稚气和可爱行为感染,从而创作了此诗。
杨万里名句推荐
- 迳直夫何细!桥危可免扶?
作者:杨万里:出自《寒食上冢》
- 正入万山圈子里,一山放过一山拦。
作者:杨万里:出自《过松源晨炊漆公店》
- 不是诚斋无月,隔一林修竹。
作者:杨万里:出自《好事近·七月十三日夜登万花川谷望月作》
- 宿草春风又,新阡去岁无。
作者:杨万里:出自《寒食上冢》
- 梅子留酸软齿牙,芭蕉分绿与窗纱。
作者:杨万里:出自《闲居初夏午睡起》
- 梨花自寒食,进节只愁余。
作者:杨万里:出自《寒食上冢》
- 落日无情最有情,遍催万树暮蝉鸣。
作者:杨万里:出自《初秋行圃》
- 绿池落尽红蕖却,荷叶犹开最小钱。
作者:杨万里:出自《秋凉晚步》
- 柳条百尺拂银塘,且莫深青只浅黄。
作者:杨万里:出自《新柳》
- 竹深树密虫鸣处,时有微凉不是风。
作者:杨万里:出自《夏夜追凉》