Edmond fancied he heard a bitter laugh resounding from the depths.
他似乎听到从那个无名客那儿传过来一阵苦笑.
互联网
He found Edmond lying prone, bleeding, and almost senseless.
他发现爱德蒙直挺挺地躺地那儿, 身上流着血, 几乎已失去了知觉.
互联网
The abb é sank upon Edmond's bed. while Edmond himself remained standing.
神甫就势倒在爱德蒙的床上休息,而爱德蒙仍然站着.
互联网
And where is the dear boy, our little Edmond?'
‘ 我那亲爱的小家伙爱德蒙他在哪儿, ’.
互联网
What are Yanina and its vizier to you, Edmond?
亚尼纳和它的总督与你有什么关系呢, 爱德蒙?
互联网
He fixed his eyes upon Edmond as if to read his thoughts.
他凝视著爱德蒙,好像要窥透他的心思似的.
互联网
Encouraged by this discovery, Edmond determined to assist the indefatigable laborer.
在这个发现的鼓舞之下, 爱德蒙决心要帮助那个不屈不挠的劳动者.
互联网
Edmond and Merc é d è s were clasped in each other's arms.
爱德蒙和美塞苔丝互相紧紧地拥抱着.
互联网
One is that of Edmond Dant è s, lost to me long, long since.
一座是爱德蒙·唐太斯的, 我是在很久很久以前失去他的.
互联网
One thing only perplexed Edmond, and destroyed his theory.
只有一件事与爱德蒙的推理不合, 使他感到很迷惑.
互联网
Who answers to the name of Edmond Dantes?
谁叫爱德蒙?丹尼斯?
互联网
" What, is it you, Edmond, back again? "
“ 怎么! 真是你回来了吗, 爱德蒙? ”
互联网
" Then did you see him, Edmond? "
“ 你见到他了吗, 爱德蒙? ”
互联网
Edmond did not close his eyes.
爱德蒙一夜没合眼.
互联网
Edmond still heard the sound.
爱德蒙还是听出了那响声.
互联网