Hsin - mei and Hung - chien formally thanked Ku and Li for the cabins.
辛楣 和鸿 渐 为舱位的事,向郑重道谢.
汉英文学 - 围城
Ku's head shook like a child's hand rattle as he replied , " Nonsense!
顾先生头摆得像小孩子手里的摇鼓道: “ 哪里的话!
汉英文学 - 围城
Infuriated, Ku asked the waiter, " You think we're blind? "
顾尔谦冒火, 连声质问他: “ 难道我们眼睛是瞎的? ”
汉英文学 - 围城
Ku clapped his hands and said, " Hasn't it, though?
顾先生拍手道: “ 可不是 么 ?
汉英文学 - 围城
Ku prattled away, even dragging in the bed plank incident.
顾尔谦还唠唠叨叨地牵涉适才床板的事.
汉英文学 - 围城
Ku nodded his head and sighed in agreement.
顾先生点头称叹.
汉英文学 - 围城
Shaking his head, Ku said, " Ai!
顾先生摇头道: “ 唉!
汉英文学 - 围城
" It's so comprehensive! " exclaimed Ku.
顾尔谦道: “ 包罗万象!
汉英文学 - 围城
Li and Ku said nothing to this.
李顾两位没说什么.
汉英文学 - 围城
Miss Sun, Ku , and Li appeared , exclaiming, " Al!
孙小姐李先生顾先生来了, 都说: “ 咦!
汉英文学 - 围城
Ku hurriedly put in, " I'm sure Mr. Li couldn't have made a mistake.
顾尔谦说: “ 李先生办事不会错.
汉英文学 - 围城
It was finally decided that Li and Ku would go first to Chinhua the next day.
结果议决李顾两位明天先到金华.
汉英文学 - 围城
Ku said , " He shares a cabin with me and he's washing his face.
顾先生道: “ 他和我同舱,在洗脸.
汉英文学 - 围城
Associating with people like Li Mei - t'ing and Ku Er - chien was such a shameful debasement.
与李梅亭顾尔谦等为伍,就是可耻的堕落.
汉英文学 - 围城
Seeing them get off, Ku pulled out half a cigarette and puffed away in earnest.
顾尔谦瞧他们下去, 掏出半支香烟大吸.
汉英文学 - 围城