No problem, matey.
没问题，伙计。
柯林斯例句
She started off being quite matey with everyone.
她一上来就和每个人套近乎。
《牛津高阶英汉双解词典》
Don't get too matey with him he's a rogue.
别和他太亲近了——他是个无赖.
《简明英汉词典》
I'm matey with him.
我跟他很要好.
互联网
The matey relation between the doctors and patients has active effect on preventing medical disputes.
融洽的医患关系对防范医疗纠纷起着积极的作用.
互联网