the moment of parting
离别的时刻
牛津词典
We had a tearful parting at the airport.
我们在机场洒泪而别。
牛津词典
a side/centre parting
偏分；中分
牛津词典
the parting of the clouds
云破天开
牛津词典
a parting kiss
临别之吻
牛津词典
His parting words were ‘I love you ’.
他临别的话是“我爱你”。
牛津词典
Parting from any one of you for even a short time is hard...
离开你们中任何一个人哪怕只是一小段时间都舍不得。
It was a dreadfully emotional parting.
那是一次非常动情的分别。
Her parting words left him feeling empty and alone.
她分手时说的话让他感觉空虚孤独。
...his bold parting kiss.
他大胆的吻别
...a negotiated parting of the ways for the three Baltic republics.
这三个波罗的海共和国协议分道扬镳
I would like my parting moved to the left.
我想将我的头缝移到左边.
期刊摘选
B: I would like my parting moved to the left.
(我想将我的头发移到左边. )
期刊摘选
The injection mould parting line and its sequence as sizing space split were described.
主要阐述了注射模的分型面以及它的顺序、定距分型.
期刊摘选
Which is now becoming a start of a parting end.
如今却成了分手的前兆.
期刊摘选
Technology is changing all that. It's literally parting the waves for today's undersea explorers.
技术正在改变这一切, 它正在劈波斩浪为今日的水下探索者开路.
名作英译部分
What kind of mood be after parting company?
分手后是什么样的情绪?
期刊摘选
His parting thank you words were several sentences.
他道别时的感谢词相当长,有好几句.
期刊摘选
She cried out for anguish at parting.
分手时,她由于痛苦而失声大哭.
《简明英汉词典》
Parting with her mother was a great wrench.
同母亲分别对她是极大的痛苦.
《现代英汉综合大词典》
I hardly expected to see my friend again and thus our parting was the more sad.
我几乎不抱什么希望能再见到我的朋友,因此我们的分别就显得更加伤感.
期刊摘选
He said no more until their final parting.
直到他们最后分手时他才又说了几句话.
《简明英汉词典》
Shall I move your parting a bit to the right '?
要不要我把您的头路往右移一点?
期刊摘选
Parting shot of its fully crossed scales, high gold intensity and golden head features.
离开前拍一拍它那完全横过的背部, 高金黄亮度及金头特征.
期刊摘选
There were hurried words of farewell and kindness, but the parting was soon over.
这其间有过一些仓促告别的友善之词, 但是告别礼一下子就过去了.
辞典例句
It was a hard parting, though it was not for long.
别离虽不长, 分别却很苦.
期刊摘选
"he disliked long farewells"
"he took his leave"
"parting is such sweet sorrow"
"paused to deliver a parting shot at the door"
"a Parthian volley of expletives from Uncle Billy"- Bret Harte