a tactless remark
不得体的话
牛津词典
It was tactless of you to comment on his hair!
你竟对他的头发说三道四，真是缺心眼！
牛津词典
Throughout his school life Darius was tactless and egocentric...
上学期间，达赖厄斯粗鲁冒失，而且总以自我为中心。
He had alienated many people with his tactless remarks.
他说话没个轻重，得罪了许多人。
When a subject has been turned down, only a tactless person would pursue it.
当对方已拒谈某个话题时, 只有不上道的人才会追着这个话题谈下去.
期刊摘选
How I longed for the power to un say these tactless words!
我多么希望没说那些不得体的话 啊 !
期刊摘选
But that simply invites the question of why building the mosque is so tactless.
但是,这仅会引起质疑为何建造清真寺如此不明智.
期刊摘选
They wondered that he could be so tactless and to make it worse Dr.
他们都纳闷,他说话怎么这么不得体.
期刊摘选
It was tactless to bring up those disagreeable.
招惹这么多麻烦事不合算.
期刊摘选
His tactless remark killed the conversation.
他一句不得体的话使谈话无法继续下去了.
辞典例句
I was rather tactless me to ask such a question.
我竟问出这么个问题,实在是少了个心眼.
期刊摘选
It was out of order for him to make such a tactless remark.
他说出这种不策略的话是得不得体的.
期刊摘选
First of all despite his tactless approach the reporter brought home a very important point.
首先,尽管那个记者说话不够得体,但他的确说到了一个重点.
期刊摘选
I'll never know, because you'll never be tactless enough to tell me, will you?
我永远搞不清楚, 因为你永远不会开诚布公地告诉我, 对不对?
期刊摘选
Bean Sir one joint possession number blunt and tactless headquarter?
戆豆先生一共有多少部?
期刊摘选
His tactless words had incurred his father's deep displeasure.
他不得体的话语使他父亲感到十分不快.
《简明英汉词典》
An honest person tells the truth, a tactless person tells the whole truth.
诚实的人说真相, 缺乏技巧的人说出所有真相.
期刊摘选
How I longed for the power to unsay my tactless words!
我真的渴望能收回自己那无知的言语!
期刊摘选
He can be very tactless sometimes.
他有时很不讲方式方法.
期刊摘选
In the circumstances it was tactless to ask her age.
在这种特殊情况下问她的年龄是很不明智的.
期刊摘选
It was apparently tactless, and yet it was anything but tactless.
这明明是不老练, 但又决不是不老练.
辞典例句
It was tactless of you to tell him in front of others.
你实在不机智,竟当着别人面前告诉他.
期刊摘选
Her tactless remark offended me.
她不成熟的评论让我不满.
期刊摘选
I'm afraid I'll never live down that tactless remark I made.
恐怕我永远也没办法改正我那不谨慎的评价了.
期刊摘选
He generally means well, but he is a little tactless.
一般说他们的存心是好的, 不过他对人有些生硬罢了.
期刊摘选
It was tactless of you to comment on his hair!
你竟对他的头发说三道四，真是缺心眼！
《牛津高阶英汉双解词典》
Throughout his school life Darius was tactless and egocentric.
上学期间，达赖厄斯粗鲁冒失，而且总以自我为中心。
柯林斯例句
Formal, exact and obstinate, he was also cold, suspicious, touchy and tactless.
严肃、严谨、倔强的他同时又冷漠、多疑、敏感、不会变通。
柯林斯例句
"in the circumstances it was tactless to ask her age"
"an inept remark"
"it was tactless to bring up those disagreeable"