兵不血刃

词语解释

兵不血刃[ bīng bù xuè rèn ]

⒈ 兵：兵器；刃：刀锋。兵器上没有沾血。形容未交锋就取得了胜利。

例故近者亲其善，远方慕其德，兵不血刃，远迩来服。——《荀子·议兵》

英without having to fight; without firing a shot;

引证解释

⒈ 兵器上没有沾血，谓战事顺利，末经交锋或激战而取得胜利。

引《荀子·议兵》：“故近者亲其善，远方慕其义，兵不血刃，远邇来服。”
汉 赵晔 《吴越春秋·勾践归国外传》：“臣请按师整兵，待其坏败，随而袭之，兵不血刃，士不旋踵， 吴 之君臣为虏矣。”
《水浒传》第九七回：“今当乘其警惧，开以自新之路，明其利害之机，城中必缚将出降。兵不血刃，此城唾手可得。”

国语辞典

兵不血刃[ bīng bù xuè rèn ]

⒈ 尚未实际交战，即已征服敌人。语出后也用来比喻轻易得胜。也作「兵无血刃」、「军不血刃」。

引《荀子·议兵》：「此四帝两王，皆以仁义之兵行于天下也。故近者亲其善，远者慕其德。兵不血刃，远迩来服。」
《晋书·卷六六·陶侃传》：「默在中原，数与石勒等战，贼畏其勇，闻侃讨之，兵不血刃而擒也，益畏侃。」
《五代史平话·周史·卷下》：「陛下离京才四十二日，兵不血刃，北举燕南之地，此不世之功。」

反血流漂杵

英语lit. no blood on the men's swords (idiom)​; fig. an effortless victory

法语(expr. idiom.)​ pas de sang sur les épées des hommes, (fig.)​ une victoire sans effort