The Translation of Key Words in French Contracts of International Engineering Construction;
法文国际承包工程合同若干重要词汇的翻译
In the course of rural law culture construction,the interaction between law and country shoud be realized from prompting the change not only from traditional farmer to modern farmer,from the authoritative rural community to legal rural community but also from the change from dualistic society to uniform society.
农村法文化的建构分别从促进传统农民向现代农民的转型、实现农村社区由权威性凝聚向法律型凝聚、推动传统城乡二元结构向现代城乡统筹一体化发展的转变三个层次上实现法律与农村的互动。
The dilemma of Chinese legal system is resulted from the discrepancy of local idea and the idea required by the law,which forms the potential conflict of Chinese law culture.
当今中国法制艰难的原因之一即是制度(法律)要求下的观念与社会受本土文化所影响的观念相脱节,这种要求的观念和实在的观念的矛盾构成了中国法文化的潜在冲突",法治"必须对此冲突作出正确的理解和客观的评价,才能决定怎样跨出每一步。
Ghana is an ancient country in sub-Sahara with old history of customary law culture,Ashanti once set up a very strong kingdom in modern history,therefore legal anthropologists and cultural historians pay great attention to the study of the traditional society and law of Ashanti.
加纳是黑非洲的一个古国,有悠久的习惯法文化,特别是阿散蒂人在近代历史上又曾建立过强大的王国,法人类学家和文化史学家因此高度重视阿散蒂传统社会与法律的研究。
Experienced the Yuan,Ming and Qing,the Republic of China until the 1950s is the toast of the Dehong Dai ethnic Chinese history,Chinese Borderland History and indispensable,Dehong Dai Tusi patriarchal culture from the beginning of the social life of the overall impact,Tusi affected,the official family,and so on civilians all members of society,Dehong Dai and traditional culture is an important one.
经历了元、明、清、民国时期,直至1950年代的德宏傣族土司是中国民族史、中国边疆史不可缺少的内容,德宏傣族土司宗法文化从一开始就对社会生活的总体产生影响,波及土司、官族、平民等社会的所有成员,是德宏傣族传统文化中的重要内容之一。
As a source of the Chinese traditional culture,the Chinese patriarchal culture has not only moulded the long-standing Chinese history and culture over the two thousand years,but also shaped the national character of the Chinese,as a res.
作为中国传统文化源头之一的宗法文化,不仅铸就了中国两千多年的历史和文化,而且深刻地影响了中国人的国民性,同时也不可避免地影响了大多数中国消费者的消费习惯和消费心理,以及对广告创意的独特偏爱。
Tang Dynasty is a typical patriarchal dynasty the patriarchal culture infiltrates into all fields in the society.
唐朝是个典型的宗法王朝,宗法文化渗透到社会各个领域,一代唐诗从诗人到诗论到诗歌题材的选择等方面都受到宗法文化的影响,唐诗创作带有鲜明的宗法文化色彩。
The primary reason for rule of law only in facet is the inadequacy of legal culture, especially private legal culture.
造成法治"表层化"的一个重要原因就是法治文化根基的缺失,特别是私法文化的缺失。
To consider the history as a whole,White Deer Plain breaks through the historical parochialism and limitation from the view of parties conflict and class struggle,and describes the primitive and vivid patriarchal clan culture.
《白鹿原》从整体上观照历史,突破了从党派斗争、阶级斗争的角度表现历史生活的狭隘和局限,并描述了原始逼真的宗法文化。
Making use of the historic documents , this article discusses and analyses the traditional patriarchal clan culture of Uygur, which will be helpful to study the culture of Uygur extensively and deeply.
本文运用历史文献资料,论述和分析了维吾尔族传统宗法文化的表现形态,以有益于维吾尔族历史文化研究的拓展和深入。
Basing on historic literature and data of field work,the author analyses the main forms and characteristics of the patriarchal clan culture of the Tibetan ethnic group in southwest Sichuan province.
本文运用历史文献和田野调查资料，论述和分析了四川省西南部藏族宗法文化的表现形态和主要特征。
Carefully examining from the perspective of value systems,what the western constitution culture emphasizes is the individual principle of freedom,justice and the belief of the human nature being evil while Chinese traditional cultural values are the overall principle,the order and the belief of the goodness in human nature.
从价值观的角度来审视,西方的宪法文化强调的是个体主义、自由、正义和人性恶的价值观,而中国传统文化中的价值观则是整体主义、秩序与人性善。
Based on the new concepts of legal studies, this paper argues that the construction of humanistic constitution culture is of great importance to the implementation of constitution and realization of constitution functions.
立以足于以人为本的法学新理念,创建以人为本的宪法文化对于宪法的真正实施和宪政功能的实现具有重要意义;以人为本是法的本元价值、宪法规范的核心体现、宪法生命的根本需要、现代法治的根本保障,因而是宪法文化的价值核心与精神内涵。
The constitution culture refers to people s faith, conception and emotion to constitution, and the choice of constitutionalism influenced by it.
宪法文化是指人们对宪法的信仰、观念、情感,以及受此影响而对宪政制度的选择,实际上是有关宪法(政)的心理学。