Zen sect\'s theory of "the mind being Buddha"shows the famous common meaning that the human mind and Buddha nature are one entity,so it belongs to the common meaning as well as the true meaning.
禅宗认为存在的实相是超越性的"真谛",关于实相的表说是"俗谛"。
Running between the spirit and the common customs:The Theme and Narration of Zhou Yu s Train;
奔跑于精神与世俗之间——《周渔的火车》主题与叙事
It forms unique construction system,from different aspects such as the orientation of Buddhism temple,the influence of the Confucian and Taoism thoughts,the integration of common customs as well as the changes of tower,it elaborates the culture of Chinese Buddhism,so as to let us know more about it.
指出作为三大宗教之一的佛教,在传入中国以后,吸收中国传统文化和建筑语汇,形成了独特的建筑形制,从佛寺的由来,儒家和道教思想对佛教的影响、世俗观念的融入以及佛塔的演变几个不同的方面,对中国佛寺的文化进行了阐述,从而更进一步地了解佛寺文化。
Their love is strangulated due to the breach of the moral norm of common customs.
他们的爱情因违反了世俗道德标准而被扼杀,这场悲剧引起了人们对爱情、道德、战争等问题的深入思考。
Go! Let s Go into the Sun-Moon Landscape——Also about Zhang Ailing s secularity and nothingness;
“走,到日月山川里去”——也说张爱玲的世俗与虚无
This essay explores the gradual transfer from religon to secularity as reflected in early Chinese periodicals by a close study of Eastern Western Monthly Magazine,the earlist magazine in the contemporary China.
以近代在中国出版的第一份中文杂志《东西洋考每月统记传》为中心探讨了近代中国第一批刊物所呈现的由宗教到世俗的趋势,表明一个时代的代表性刊物的变化往往能反映那个时代的变化。
In this fam ous works, factors of religion and secularity, factors of “regularity”and“var iation”are blended, a typical form of dialogue has occurred.
海顿的《创世纪》 ,是古典主义时期宗教音乐的典范之作 ,同样是在这部旷世之作中 ,宗教的因素与世俗的情结相互交融 ,“常”的因素与“变”的因素相互交织 ,且表现出一种颇为独特的对话形式。
Bangladesh practiced the "secular" principles in the political cultural life after the liberation,and it realized the secularism.
孟加拉国独立后在政治文化生活中推行"世俗主义"原则,实现了政教分离,走向了政治现代化的发展道路。
In addition to landscape painting s inborn features,they also show that the art of landscape painting is bound to be permeated with the secular tang when it echoes with traditional Chinese culture in the background of "harmony of man with nature" as the essence.
山水画中的观物方式、笔墨情趣和艺术理想这三者彼此相连,在显现山水画艺术本身所禀赋的特征之余,也显现出自然观“天人合一”的实质背景下,山水画艺术与中国传统文化相呼应,必然浸润上中国文化浓厚的世俗气息。
Wang Anyi has formed unique understanding about secular urban novels.
对于城市世俗生活,王安忆形成了自己的独到见解。
However ,her profound wisdom and reflections on life enable her prose to transcend worldliness and commonness.
自标其俗的张爱玲,一方面,她的散文在选材上,与都市世俗生活有明显的贴近性。
A Dialectical Study of the True Meaning and the Common Meaning--Zen Sect's Concept of Language and Its Dimensions of Truth
真谛与俗谛辩证——禅宗语言观的真理维度
The Modern Comprehension of Paramartha-satya and Samvrti-satya--Yin Shun's Rational Buddhist Conception and Its Hermeneutical Significance
“真谛”与“俗谛”的现代会通——印顺的理性佛教观及其诠释学意义
You have taught me a great deal about what it means to love.
您教了我很多爱的真谛。
I Came to Understand Love
我渐渐领悟了爱的真谛
To share the texture of daily life
理解普通生活的真谛
She awoke to the realities of life
她已悟出人生的真谛。
Vatican Museums and Galleries
梵谛冈博物馆和美术馆
That is why the Mantra of Prajna Paramita was spoken.
故说般若波罗蜜多咒，即说咒曰："揭谛！揭谛！
We should not prematurely understand the true meaning of life, because the so-called timing is not true.
我们不必过早明白生命的真谛，因为所谓的真谛不具有时间性。
The modern master is Steve Redgrave of Great Britain,
当今的划船高手是英国的史谛夫，
Tim stealthily opened the window and listoned.
蒂姆偷偷地打开窗户谛听着。
After all I know more about love than you.
毕竟来说，我比你更知道爱的真谛。”
The wind was still, as if it listened to their gentle singing.
风很静，似乎在谛听着云雀柔美的歌声。
Which watch not one another out of fear;
它们彼此谛视着，却毫无畏惧；
and live out the true meaning of its creed:
真正实践这一信条的真谛：
But to Ivies is to function, that is all there is in living.
活着就要有所作为，这就是生命的真谛。
B: Just the thought of turning over soil beds sends my stress levels up!
他们放慢生活脚步，思索人生的真谛。
The shabby house seemed to listen.
好象这整座陋屋在屏息谛听。