On Conveyance of Spirit in Literary Translation──Comparison of Two Translated Chinese Versions of Gone with the Wind;
论文学翻译中的传神──《飘》的两种汉译版本比较
Search for Homestead——A Comparison between Red Chamber Dream and Gone with the Wind;
家园的追寻——《红楼梦》与《飘》的比较
An experiment was carried out between male and female,line A and li ne B,breast muscle and thigh muscle on meat characteristics of No.
试验对49日龄公母各半的仙湖3号鸭进行了不同性别、系别以及部位间肌肉品质的比较分析,测定指标包括贮存损失、熟肉率、pH值、水分、粗蛋白、粗脂肪、粗灰分、钙、磷含量、肌纤维直径,结果表明:①水分和干物质含量系别间有极显著差异(P<0。
She said that Duse has leaden feet, and that the perfect actors walked on air.
她说杜恩走起路来脚步沉重，而炉火纯青的演员却都步履轻盈，飘飘若仙。
Heroin got me off
海洛因使我心荡神驰(飘然若仙)。
be - ied by sublime music
被崇高的音乐感动得飘飘欲仙
"Ted,"I said."You look like you're walking on air ."
"泰德，看上去你仿佛飘飘欲仙?
The Sound of Music
音乐之声/真善美/仙乐飘飘处处闻
get high, stoned, or drugged.
变得高高在上，飘飘欲仙，或沉迷。
Many American high school students are getting high on drugs.
许多美国中学生在飘飘欲仙地吸着毒品。
the first night of `The Sound of Music'
｀音乐之声＇（又译｀仙乐飘飘处处闻＇）首映夜场
I am as light as a feather, I am as happy as an angel, and I am as merry as a schoolboy.
“我飘飘然似鸿毛，快活似神仙，欢乐似学童。
"Her fairy sleeves, fluttering, give off a heady fragrance of musk and orchid. "
"仙袂乍飘兮,闻麝兰之馥郁"
Glorious music flowed over it .
这时空际仙乐阵阵，四周百花飘香。
"At once out came several fairies, lotus sleeves swaying, feathery garments fluttering, lovely as spring blossom, entrancing as the autumn moon."
"一语未了,只见房中又走出几个仙子来,皆是荷袂蹁跹,羽衣飘舞,姣若春花,媚如秋月."
"Enjoyed" is too mild a word. I walked on airy. I really lived.
“快乐”一词还不足以表达我的心情，我是乐不可支、飘飘欲仙了。
There she stood, so slender, so elegant, so airy and undulating in all her motions.
她站在那显得那么苗条，高贵而轻盈，一举一动都有点飘飘欲仙。
To experience euphoria, for example, as a result of taking a drug.
飘飘欲仙的感觉感受精神愉快，如服用毒品的结果
There was not a corner or nook in the ship, above or below, where her fairy footsteps had not glided.
轮船上下，几乎没有一个角落是她那飘飘欲仙的步履没有踏过的。
You were steeped in that sentiment which has so little of earth in it, and which music so well inspires.
你就象是陶醉在音乐所唤起的飘飘欲仙的情感中。
If the experiment works properly, the bag should float up to the ceiling.
若实验顺利，袋子应该会飘到天花板上。