This paper introduces treason theories into the research on interpreting,and proposes a corresponding typology by revising the treason theories on literary translation,with an emphasis on the study of the various categories of conscious treason in interpreting.
本文在文学翻译叛逆理论的基础上,提出符合口译特点的叛逆分类法并重点讨论了口译中有意识叛逆的种种表现形式,对口译教学与实践具有现实指导意义。
Full consciousness or conscious dreaming and intent are synonymous.
“全意识”、有意识地梦想”和“意想”是同义的。
Present in the unconscious mind but not consciously expressed.
潜意识的存在于潜意识中，但没有有意识地表达出来的
IS IT POSSIBLE TO DIE CONSCIOUSLY WITHOUT BEING ENLIGHTENED?
没有开悟而有意识地死去，这可能吗？
To suppress or restrain(behavior, an impulse, or a desire)consciously or unconsciously.
压抑，抑制有意识地或潜意识地压制或抑制（行为、冲动或欲望）
So the veteran comrades should deliberately make way.
因此，老同志要有意识地退让。
They will be aware of their options， consciously.
他们会有意识地知晓他们的选择。
He is consciously trying to overcome his weakness.
他有意识地在克服自己的缺点。
I had ever consciously entertained the idea of violating the laws of the land.
我有意识地产生了违犯国法的想法。
The young people made it a point of paying regular visits to the veteran workers.
这些青年有意识地经常去访问老工人。
You can only learn this from context in something you read or by being consciously taught it.
只有从上下文中来了解，或者你有意识地学过。
No person of independent mind will copy consciously.
没有一个独立思考的人会有意识地模仿。
attribution to yourself (consciously or unconsciously) of the characteristics of another person (or group of persons).
你自己认为的（不管是有意识地还是没有意识地）其他人（或某个人群）所具有的特性。
No person of independent mind will copy consciously,but many copy unconsciously.
没有哪个独立思考的人会有意识地模仿,但是许多人在无意识地模仿。
A real artist never copies consciously.
一位真正的艺术家决不会有意识地模仿他人。
Stanley said, trying to edge some menace into his voice.
史坦利有意识地露出了几分威胁的口气。
I do not know that I ever, consciously, followed any of this advice.
我不清楚我曾有意识地听从过他的忠告。
We adopt this measure to make the transition comparatively smooth.
我们有意识地采取这个办法，使得过渡比较顺利。
unconsciously -- for he was not listening,
不过是无意识地这么做??因为他没有听，