Come along and take potluck.
请来吃顿家常便饭。
This restaurant serves plain food,but it is delicious.
这家饭店供应家常便饭，但是很可口。
Oh, it was nothing special. Just a plain, ordinary dinner.
哦，没有什么特别的，就是一餐家常便饭。
Quandary? Passion? Dante ate them for breakfast.
困境?激情?但丁拿它们当家常便饭。
Strife and slaughter are the condition of his existence.
戕戮厮杀是他的家常便饭。
Major power outages are becoming a common occurrence both in Europe and North America.
在欧洲和北美大停电已成为家常便饭,.
Daily blackouts, long ones, will be a norm.
每天长时间断电将成为家常便饭。
Ben Marco: There's always casualties in war, sir.
马可：长官，战争中的伤亡是家常便饭。
Come and have a homely meal with us, will you?
来和我们一起吃顿家常便饭，好吗？
Joe was in a cross temper. This was so much her normal state.
乔正在气头上。乔生气本是家常便饭。
He was late for school, as (which) was often the case with him.
他上学迟到，但这对他而言已是家常便饭了。
Changing jobs has also become common practice for many people,
对许多人来说，调换工作也成为家常便饭，
Virtual visits and vacations could become commonplace,
虚拟的观光游览和度假休闲可能成为家常便饭，
Complaints were a stock-in-trade of an airport manager's job.
在空港经理的工作中，有人提意见是家常便饭。
Having arrived unannounced for supper, we had to take potluck.
由于没有提前通知我们要来吃晚饭，我们只能吃些家常便饭
Sickness and trouble: that's what Ethan's had his plate full with, ever since the every first helping.
病痛和祸害，这是伊坦的家常便饭，从他能吃饭的时候算起。
To people in many countries, being bilingual or even trilingual is a way of life.
对许多国家的人而言，说两种或三种语言，是家常便饭。
Although it was quite commonplace for them to hold hands, at this moment it held a strange attraction for him.
虽则他们手拉着手是家常便饭，但此时却有点异样的诱惑力了；