When I went to Harrisburg to spend my first Christmas, I had gifts under the Christmas tree just like other family members.
我在哈里斯堡第一次过圣诞节时，在圣诞树下和其他家庭成员一样，我也有一份礼物。
Richter: Crush this flea who invades my castle. HA HA HA!
里：碾碎那闯入我城堡的污物吧。哈哈哈！
In a lone Halifax bomber flying low over the Channel, the Jedburgh team "Maurice" was on its way.
一架孤零零的哈利法克斯式轰炸机在英吉利海峡上空低低飞行，杰德堡行动组“莫里斯”出动了。
His face shows the lineaments of the Hapsburgs.
他的脸具有哈布斯堡王室的外貌特征。
Colonization took place during the Habsburg dynasty.
开拓殖民地在哈布斯堡王朝就进行过。
Islamic Party - Khalis
伊斯兰党(哈里斯派)
Yet how could the Habsburgs escape fron this vicious circle?
那么，哈布斯堡如何才能逃脱这种恶性循环呢？
Flory-Huggins theory
弗洛里－哈金斯理论
IBANEZ FAJARDO, Dario
达里奥·伊瓦涅斯·法哈多
Harris was not the upper classes.
哈里斯不属于上流社会。
CLIVE HARRIS: Derek, you are being unreasonable.
克莱夫．哈里斯：德里克，你是在无理取闹。
CLIVE HARRIS: Derek, I have no choice.
克莱夫．哈里斯：德里克，我别物选择。
Eccles turns to Harry to guffaw conspiratorially
埃克里斯转身对哈里会心地大笑起来。
The zenith of Habsburg power came in the 16th century under the emperor Charles V.
16世纪查理五世在位时,哈布斯堡王室达到权力的顶峰
the Swiss Confederation escaped Hapsburg domination by their victory in 1386.
瑞士联邦在1386年通过他们的胜利避免哈布斯堡王朝统治。
It was these spiraling costs of war which exposed the real weakness of the Habsburg system.
正是这种螺旋式上升的战争费用暴露了哈布斯堡政权的真正弱点。
There were five chief sources of Habsburg finance,and several smaller ones.
哈布斯堡家族有五项主要的财政来源，另有一些小项进款。
Witnesses to European History
欧洲历史的见证——访奥匈帝国王储奥托·冯·哈布斯堡