倘

[tǎng,cháng]

英语翻译

倘[tǎng]

-（倘若）if;supposing;incase:
Ifthereisanydifficulty,pleaseletusknowpromptly.倘有困难，请迅速通知我们。

倘tǎng（ㄊㄤˇ）

⒈ 假使，如果：倘或。倘若。倘使。倘然。

倘cháng（ㄔㄤˊ）

⒈ 同“徜”。

if、in case、supposing

if, supposing, in event of

◎ 倘 cháng

另见 tǎng

◎ 倘 tǎng

〈连〉

(1) 表示假设。同“黨”、“儻” [if in case]

倘三年犹不得。——清· 候方域《壮悔堂文集》

倘复请之。——清· 方苞《狱中杂记》

汝倘有灵。——清· 袁枚《祭妹文》

倘国人皆…奋斗。——孙文《黄花冈七十二烈士事略·序》

(2) 又如：倘若；倘或；倘或间；倘使；倘如；倘然(假如)

(3) 相当于“或许”、“大概” [perhaps]。如：倘来(不应得而得或无意中得到)

(4) 另见 cháng

倘若我们计划不好这一会议，就会使讨论扯到枝节问题上去了。
If we don't plan this meeting properly, we'll get side-tracked into discussing unimportant issues.
我倘若知道她病了，早就去探望她了。
If I had but known she was ill, I would have visited her.
倘若我可以大致说说的话，欧洲人都 ...
Europeans, if I may generalize, are all ...
倘若外援枯竭，形势将极为严重。
If foreign aid dries up the situation will be desperate.
倘若我们进行干预，那可能弊多利少。
If we interfere, it may do more harm than good.
我们的商行正处在十字路口，倘若此番交易不能成功，我们将会破产。
Our business is at the crossing, if this deal does not succeed, we shall be bankrupt.