哽

[gěng]

英语翻译

哽[gěng]

-（喉咙堵塞）choke(withemotion);feelalumpinone'sthroat:
bechokedandunabletospeak;喉咙哽得说不出话来
Sheswallowedaplum-stoneandwasalmostchocked.她咽下了一粒梅核，几乎哽死。

哽gěng（ㄍㄥˇ）

⒈ 声气阻塞：哽咽（yàn ㄧㄢˋ）。哽结。哽塞（yàn ㄧㄢˋ）。

⒉ 食物阻塞在喉不能下咽：哽阻。哽噎。

形声：从口、更声

choke (with grief)

◎ 哽 gěng

〈动〉

(1) (形声。从口，更声。本义：言语受阻，不能畅通)

(2) 同本义 [(of throat) block up or choke(usu. with emotion)]

哽，语为舌所介也。——《说文》

祝哽在前，祝噎在后。——《汉书·礼乐志》

闻之哽咽。——《后汉书·袁绍刘表传下》

但是他哽住了，他说不下去了。——《最后一课》

(3) 又如：哽哽(悲痛气塞的样子)；哽结(心胸悲伤郁结)；哽恧(悲伤惭愧)

食之鲠人不可出。——《礼记·内则》

(4) 通“鲠”。噎住，食物不能下咽 [choke with food]

食之鯁人，不可出。——《礼记·内则》

口不容而强吞之者必哽。——《拘朴子·任能》

(5) 阻塞 [choke]

凡道不欲壅，壅则哽。——《庄子·外物》

哽喉，呛到阻塞或窒息的行为或事例
The act or an instance of gagging or choking.
他没有为自己的哭泣而道歉，但在他带着他的小朋友的尸体回家埋葬的时候，他控制住自己，哽咽地说：“谢谢你，大夫。”
He never apologized for crying, but he managed a choked: "thanks, Doc, " as he carried his little friend's body home to bury him.
哽噎呼吸或声音的哽塞或阻塞
A choking or stoppage of the breath or voice.
眼泪使她哽咽得说不出话来。
Tears choked her words.