喧

[xuān]

英语翻译

喧[xuān]

喧xuān（ㄒㄨㄢ）

⒈ 大声说话，声音杂乱：喧哗。喧闹。喧嚷。喧腾。喧嚣。喧宾夺主。

noisy

形声：从口、宣声

lively, noisy; clamor, talk loudly

◎ 喧 xuān

〈形〉

(1) (形声。从口，宣声。“宣”有“宣扬”义，也有表义作用。本义：声音大而嘈杂)

(2) 同本义 [noisy]

喧，大语也。——《玉篇》

结庐在人境，而无车马喧。——陶潜《饮酒》

上林催猎响，河桥争渡喧。——北周· 庚信《同州还》

夜风一何喧，大舶双橹。——宋· 王安石《金山寺》

蛙蛤徒自喧，蛟龙卧如蛰。——陆游《喜雨》

(3) 又如：喧议(喧闹议论)；喧埃(尘世的喧嚷)；喧吓(喧哗恐吓)；喧卑(喧闹低下)；喧哄(喧闹)

(4) 显赫 [illustrious]

赫兮喧兮者，威仪也。——《礼记》

他们喧闹的声音让人心烦。
They were making enough noise to wake the dead.
他很不喜欢从乡间的居所迁居到了喧闹的城市里。
He hated being transplanted from his home in the country to the noise and bustle of life in the city.
尽管有喧闹声也要设法睡著。
Try to sleep in spite of the noise.
从聚会上传来的喧闹声越发过分了。
The noise from that party is getting a bit much.
会议开始变得喧哗了。
The meeting began to become clamorous.
一阵喧闹声转移了我们的注意力。
A loud noise diverted my attention.
她爱市场上的生趣、喧哗与多姿多彩。
She loved the life, noise, and color of the market.