妖

基本字义

妖yāo（一ㄠ）

⒈  迷信的人指异于常态而害人的东西：妖魔鬼怪。妖精（a.妖怪；b.喻姿色迷人的女子。“精”均读轻声）。妖氛。

⒉  装束或神态不正派：妖里妖气。妖态。

⒊  媚，艳丽：妖女。妖娆。妖艳。妖冶。妖妍。

⒋  邪恶而迷惑人的：妖言。妖人。妖术。

汉英互译

bewitching、demon、evil、evil spirit、goblin

造字法

形声：从女、夭声

English

strange, weird, supernatural

基本词义

◎ 妖 yāo

〈形〉

(1) (形声。从女，夭声。)

(2) 同本义 [gorgeous]

妖，妍也。——《三苍》

妖夫曳衔。——《楚辞·天问》

妖冶闲都。——《汉书·司马相如传》。注：“妖冶，美好也。”

妖姬静女。——清· 侯方域《壮梅堂文集》

(3) 又如：妖妍(艳丽)；妖姿(艳丽的姿容)；妖异(美艳奇异)；妖丽(艳丽)；妖靡(艳丽华美)；妖蛊(艳丽)；妖姬(美女)；妖玩(美女)

(4) 怪诞，怪异 [weird]。如：妖蜃(传说中的海中怪物，能吐气成海市蜃楼)；妖幻(怪异的幻术)；妖邪(妖异怪诞)

(5) 妖媚。淫邪，不正 [seductively charming]

梁冀妻 孙寿，色美而善为妖态，作愁眉。——《后汉书》

(6) 又如：妖红(妇女勾引男子并与其私通)；妖妙(妖娆美好)；妖惑(惑人的媚态)；妖韶(妖绕美好)；妖娇(娇美)；妖服(妖冶的服装)

(7) 不祥 [ominous]。如：妖氛(不祥的云气)；妖星(古代指预兆灾祸的星，如彗星)；妖祥(凶兆和吉兆)；妖服(不祥之服)

(8) 邪恶；品质恶劣 [evil]。如：妖童(邪恶的小子)

(9) 装束奇特、作风不正派——多指女性 [bewitching；coquettish]。如：妖妖调调(妖里妖气；俏艳而轻佻)；妖里妖气

词性变化

◎ 妖 yāo

〈名〉

(1) 古称一切反常怪异的事物或现象 [abnormal thing or phenomena]

人无衅焉，妖不自作。——《左传·庄公十四年》

心和而出，且为声为名，为妖为孽。——《庄子·人间世》

(2) 又如：妖变(指反常、怪异的现象和事物)

(3) 迷信传说中称害人的怪物 [goblin]

菩萨又怕那妖无礼，却把一个箍儿，丢在那妖头上。——《西游记》

(4) 借指美女 [beauty]。如：妖玩