寿

基本字义

寿（壽）shòu（ㄕㄡˋ）

⒈  年岁，生命：寿命。寿终。寿险（人寿保险）。寿终正寝。延年益寿。

⒉  活得长久：寿考（指长寿）。寿民。寿星。

⒊  生日：寿辰。寿礼。寿序（祝寿文章）。寿筵。

⒋  祝人长寿：“起为太上皇寿”。

⒌  婉辞，指为死后作准备，或死后才用的：寿衣。寿穴。寿材。

⒍  姓。

汉英互译

birthday、for burial、life、longevity

造字法

原为形声

English

old age, long life; lifespan

基本词义

◎ 寿

壽 shòu

〈形〉

(1) (形声。从老省，畴声(依《说文》)，从老省，即上面象“老”的上半部。本义：长寿) 同本义 [long life；longevity]

寿，久也。——《说文》

寿命也。——《韩非子·显学》

观其形骨，必不寿，不可与婚。——《世说新语·贤媛》

死而不忘者寿。——《老子》

则无遗寿耈。——《书·召诰》

如南山之寿。——《诗·小雅·天保》

长于上古，而不为寿。——《庄子·天道》。注：“寿者，期之远耳。”

病变而药不变，向之寿民，今为殇子矣。——《吕氏春秋·察今》

神龟虽寿，犹有竟时。——曹操《步出夏门行》

斯役之价值，直可惊天地，泣鬼神，与武昌革命之役并寿。—— 孙文《黄花冈七十二烈士事略·序》

(2) 又如：寿翁(年高长寿的老人；泛指祝寿者)；寿人(年高的人)；寿岂(长寿而快乐)；寿域(长寿的境域；比喻太平盛世)；寿发(老年人头发脱落后又生的头发)；寿夭有定(迷信认为，人的生命长短都是命里注定的)

词性变化

◎ 寿

壽 shòu

〈名〉

(1) 年寿，寿限 [age；life]

上寿百二十，中寿百年，下寿八十。——《文选诗》注引《养生经》

登昆仑兮食玉英，与天地兮比寿，与日月兮争光。——《楚辞·涉江》

以终其寿。——《吕氏春秋·尊师》。注：“年也。”

造恶的享富贵又寿延。——关汉卿《窦娥冤》

(2) 又如：寿元(寿命)；延年益寿；寿年(年龄)；寿具(棺材)；寿夭(寿命短促)。亦指事物存在或有效使用的期限

席寿三年，毡寿五年，褥寿七年；不及期而坏，有罚。——《新唐书》

(3) 出生日，出生的那一天，亦指生日庆祝 [birthday]。如：祝寿；做寿；寿日(生日)；寿旦(寿诞；生日)；五十大寿

(4) 姓

◎ 寿

壽 shòu

〈动〉

(1) 使之长寿 [get longevity]。如：寿国(延长国家的命脉)；寿子(使儿子长寿)；寿命(使命长寿)

(2) 祝寿；祝福。多指奉酒祝人长寿 [toast]

若入前为寿，寿毕，请以剑舞。——《史记·项羽本纪》

昨闻海令为母寿，市肉二斤矣。——《明史·海瑞传》

(3) 又如：寿宫(供奉神位的地方；宫中寝室)；寿屏(以祝寿的文字书写而成的屏条)；寿诗(祝寿的诗)；寿文，寿序(祝寿的文辞)；寿宴(祝寿的宴会)

(4) 向人献物以祝人长寿 [present another with gold， silk， etc.]

请以赵十五城为 秦王寿。——《史记·项羽本纪》