庸

基本字义

庸yōng（ㄩㄥ）

⒈  平常，不高明的：平庸。庸医。庸言。庸俗。庸人。昏庸。庸主（平庸或昏庸的君主）。庸夫。庸暗（平凡，愚昧）。庸庸碌碌（没有志气，没有作为）。

⒉  需要：无庸细述。无庸讳言。

⒊  岂，怎么：庸讵（岂，何以，怎么，亦作“庸遽”）。

⒋  中国唐代一种赋税法：租庸调。

⒌  功劳：庸绩（功绩）。

⒍  古同“佣”，雇佣。

汉英互译

commonplace、mediocre、second-rate

造字法

会意：从用、从庚

English

usual, common, ordinary, mediocre

基本词义

◎ 庸 yōng

〈动〉

(1) (会意。小篆字形。从用，从庚。“庚更”同音，表更换。先做某事，然后更换做别的事。本义：用；需要)

(2) 同本义 [need；adopt]

庸，用也。——《说文》

畴咨若时登庸。——《书·尧典》

我生之初，尚无庸。——《诗·王风·兔爰》

齐子庸止。——《诗·齐风·南山》

(3) 靖潜庸回。——《左传·文公十八年》

庸動长老。——《国语·周语中》

请始无庸战。——《国语·越语上》

(4) 常与否定副词“无”、“勿”、“弗”连用

无稽之言勿听，弗询之谋勿庸。——《书·大禹谟》

我无庸去，只是教阁下个至良极美的法则。——《礼记》

(5) 又如：无庸讳言；无庸细述；毋庸讳言；庸释(舍弃)

(6) 任用 [employ]

名之所在，上之所庸。——清· 顾炎武《日知录》

(7) 又如：庸庸(任用应受任用的人)；登庸(选拔重用)

(8) 受雇用，出卖劳动力 [be hired]

买庸而决窦。——《韩非子·五蠹》

(9) 如：庸作(受雇而为人劳作)；庸仆(佣工、仆役)；庸僦(雇佣租赁)

(10) 酬其功劳 [reward]

亲亲故故，庸庸劳劳，仁之杀也。——《荀子·大畧》

(11) 又如：庸勋(酬劳有功的人)

词性变化

◎ 庸 yōng

〈形〉

(1) 平常 [commonplace]

庸，常也。——《尔雅》

此庸夫之怒也。——《战国策·魏策》

恒丝庸帛。——《论衡·量知》

布帛寻常，庸人不释。——《韩非子》

(2) 又如：庸德(常德，一般的道德规范)；庸人(常人)；庸众(常人；一般的人)；庸情(犹俗虑，常人的心志)；庸格(常例)；庸音(常音。喻指平庸的文辞和言论)；庸民(平民；普通的人)；庸凡(平凡)

(3) 平庸 [mediocre]

任重职大，非庸材所能堪。——《汉书·薛宣传》

(4) 又如：庸庸碌碌(形容人平庸，没有志气)；庸涩(平庸晦涩)；庸下(平庸低下)；庸懦(平庸懦弱)；庸伍(才识平庸之辈)；庸臣(平庸之臣)；庸朽(庸下衰朽)；庸主(平庸的君主)；庸君(平庸之君；昏君)；庸鄙(平庸鄙俗)；庸腐(平庸陈腐；平庸迂腐)；庸儒(平庸的儒者)

(5) 庸俗，庸鄙 [vulgar]。如：庸邪(指庸俗邪僻之人)；庸狡(庸鄙而奸滑)；庸塞(庸鄙不通)；庸遴(庸鄙贪吝)

(6) 昏庸，庸下 [mediocre and stupid]

不有乱常，则多庸暗。——《晋书·惠帝纪论》

(7) 又如：庸暗(昏庸愚昧)；庸朽(庸下衰朽)

(8) 浅陋 [meagre]。如：庸医杀人(医生的医术低劣，致误投药物而使人丧命)；庸奴(见识浅陋之人。含有鄙夷之意)；庸妄(浅陋妄为)；庸昧(谓资质愚钝，才识浅陋。常用作谦词)

◎ 庸 yōng

〈名〉

(1) 功勋 [merit]

现克一堡之庸，酬通侯之锡者，又何若不伦？——清· 魏源《圣武记》

(2) 又如：庸功(庸伐，庸勋，庸绩。功勋；功绩)；庸器(古代铭功的铜器)

(3) 受雇用的人 [hired man]

庸人訾厉。——《管子·入国》

取庸而强饭之。——《淮南子·缪称》

(4) 又如：庸保(受雇充任杂役的人)；庸仆(佣工、仆役)

(5) 劳苦 [toil]

我生之初，尚无庸；我生之后，逢此百凶。——《诗·王风》

(6) 受雇者的工钱 [wage]

写书取庸自给。——《新唐书》

(7) 又如：庸钱(工资)

(8) 古国名，在今湖北省 [Yong state]

庸蜀之南。—— 唐· 柳宗元《柳河东集》

(9) 姓

◎ 庸 yōng

〈副〉

(1) 或许，大概 [perhaps]

虽王之国，庸独利乎？——《汉书》

(2) 怎么 [how]。表示反问。如：庸安(何以，怎么)；庸何(何，什么)

(3) 表示反问，可译为“难道”、“岂”、“哪里” [could it be said that…]

庸非昔日之乐。——明· 刘基《诚意伯刘文成公文集》

庸知其年之先后。——唐· 韩愈《师说》