懒

[lǎn]

英语翻译

懒[lǎn]

懒（懶）lǎn（ㄌㄢˇ）

⒈ 怠惰，与“勤”相对：懒汉。懒怠。懒散。懒洋洋。

⒉ 疲倦，没力气：伸懒腰。浑身酸懒。

lazy、idle、faineant、indolent、slothful、sluggish、untidy

形声：从忄、赖声

lazy, languid, listless

◎ 懒

懶、嬾 lǎn

〈形〉

(1) (形声。从心，赖声。本义：懒惰)

(2) 同本义 [lazy；indolent；slothful]

懒，懈也。怠也。一曰卧也。——《说文》。字亦作懒。

吾少懒学问，晚成人。——《宋书·范晔传》

(3) 又如：懒待(没有精神和兴致)；懒怠(懒于做某种事)；懒得(不想，不情愿)；懒残和尚煨芋(唐衡狱寺和尚明瓒禅师，性子懒惰，常吃别人剩食，因号懒残。李泌在寺里夜读访他时，他正在牛粪中煨芋，并送半个芋头给李，叫他小心不要多讲话，去做十年宰相。后果如其言)

(4) 疲惫 [sluggish；drowsy]。如：懒困(疲倦困怠)；懒怯(疲倦虚弱)

她的懒惰让我气愤。
Her laziness maddens me.
她的懒丈夫成了她的一个包袱。
Her lazy husband is a millstone round her neck.
他非常懒惰，整天睡觉。
He is a very lazy person, sleeping all day.
他这个人太懒惰，真想在他屁股上踢一脚。
He is so lazy; he could do with a good kick up the rear.
人性的弱点之一是懒惰。
One of the frailties of human nature is laziness.
这名雇员因为懒惰而被解雇。
This employee was dismissed for laziness.
这个懒惰的女孩正梦想着嫁给一个有钱人，从此不再工作。
The lazy girl is dreaming of marrying a millionaire and therefore won't do any work.
她渐渐懒惰起来。
She is getting lazy.