takeacandyfromthejar;从罐子里拈出一块糖来
pickupatrandom信手拈来
拈
⒈ 用手指搓捏或拿东西：拈须。拈轻怕重。
pick up
形声：从扌、占声
pick up with fingers; draw lots
◎ 拈
〈动〉
(1) (形声。从手，占声。本义：用指取物)
(2) 同本义 [pick up with the thumb and one or two fingers]
拈，揶也。——《说文》
拈，持也。——《广雅》
女何蚩而三招子。——《列子·汤问》。注：“拈，指取物也。”
我二人拈阄，拈着的先去。——《三国演义》
(3) 如：拈毫(拿笔。借指写作或绘画)；拈团儿(拈阄)；拈撮(用指头取物)；拈周试晬(抓周。小儿周岁从罗列的多种物品中拈取，旧俗以为可预测未来的性情志趣)；拈酒(唐代口语。拿起酒杯吃酒)
(4) 摆弄 [fiddle with]。如：拈弄(摆弄)；拈掇(摆弄；提及)；拈花弄月(玩赏花月)；拈花弄柳(比喻玩弄女性)；拈花惹草(比喻挑逗异性；淫乱)