捐

基本字义

捐juān（ㄐㄨㄢ）

⒈  舍弃，抛弃：捐弃。捐生。捐躯。

⒉  献助：捐资。捐献。捐助。募捐。

⒊  旧时献钱得官职：捐官。捐纳。

⒋  赋税的一种：车捐。房捐。

汉英互译

abandon、contribute、donate、tax

造字法

形声：左形右声

English

contribute; give up, renounce

基本词义

◎ 捐 juān

〈动〉

(1) (形声。从手，肙( yuān)声。本义：舍弃)

(2) 同本义 [abandon；throw away；relinquish]

捐，弃也。——《说文》。按，粪除秽污谓之捐。故寺人谓之中涓。以涓为之。

捐殡。——《谷梁传·宣公十八年》。注：“弃也。”

而国无捐瘠者。——《汉书·食货志》。注：“骨不埋者。”孟康曰：“捐，谓民有饥相弃捐者，或谓贫乞者谓捐。”

捐金于野。——《后汉书·列女传》

捐失成功。

(3) 又如：捐世(弃世。人死的婉辞)；捐馆(指弃房舍，死亡的婉称。也作“捐馆舍”)；捐身(牺牲生命)；捐却(抛弃)；捐灰(丢弃尘土)

(4) 除去；废除 [eliminate]

捐不急之官。——《史记》

(5) 又如：捐甲(脱去铠甲)；捐阶(除去阶梯)；捐荐(去掉荐席)；捐除(废除；消除)；捐书(废书不读)

(6) 捐献，贡献 [contribute]

富者捐资。——《广东军务记》

捐二万五千金。——清· 邵长蘅《青门剩稿》

捐者麋集。

(7) 又如：捐廉(官员向政府或为公务捐献自己的养廉银子)；捐纳(秦代开始准许士民通过向政府捐款纳粮而买官职，历代效法，到清代而滥)；捐选(挑选吉日)

(8) 花费；耗用 [expense]

人能捐百万钱嫁女，而不肯捐十万钱教子。——《五杂俎》

词性变化

◎ 捐 juān

〈名〉

旧时税收的一种名称 [tax]。如：车捐；房捐；苛捐杂税；上了一笔捐；捐商(旧时承包捐税的商人)