牵

基本字义

牵（牽）qiān（ㄑ一ㄢ）

⒈  拉，引领向前：牵引。牵曳。牵头。牵线。牵萝补屋（把萝藤拉上屋顶来补草房，形容生活困难，亦喻将就凑合）。

⒉  关连，带累：牵连。牵强（勉强牵连在一起）。意惹情牵。

汉英互译

involve、lead along、pull

造字法

形声：从牛（“冖”像牵牛的绳）、玄声

English

drag, pull, lead by hand

基本词义

◎ 牵

牽 qiān

〈动〉

(1) (形声。从牛，“冖”象牵牛的绳，玄声。本义：牵牛)

(2) 同本义。引申为牵拉 [pull；lead along]

牵，引前也。——《说文》

牵，引也。——《广雅》

飱牵。——《周礼·宰夫》。司农注：“牲牢可牵而行者。”

与其牵傍。——《周礼·牛人》。注：“牵傍，在辕外輓牛也。人御之，居其前曰牵，居其傍曰傍。”

牵牛悔亡。——《易·夬》

牵牛而过堂下者。——《孟子·梁惠王上》

牵衣顿足拦道哭。——唐· 杜甫《兵车行》

回车叱牛牵向北。——白居易《卖炭翁》

攀草牵棘。——《徐霞客游记·游黄山记》

(3) 又如：牵笼(拉扯)；牵红(牵巾。新郎新娘拜堂后，以两家红巾绾同心结，各牵一端而行)；牵扭(拉住)；牵役(谓被拉去从事劳役)；牵拖(拖拉。形容行动困难)；牵拉(牵引拉住)

(4) 牵制 [check]

令出不行谓之牵。——《管子·法法》

牵于俗而芜秽。——《楚辞·招魂》

此牵乎天者也。——张衡《西京赋》。注：“犹系也。”

(5) 又如：牵笼(牵制束缚)；牵肘(从旁牵制)；牵物(为外物所牵制)；牵挽(牵制)；牵缀(犹牵制)

(6) 牵连；牵累 [implicate；tie down]

道而弗牵则和。——《礼记·学记》。疏：“谓牵偪。”

牵复吉。——《易·小畜》。疏：“谓牵连。”

(7) 又如：牵枝带梗(牵连；牵带)；牵惹(牵连)；牵及(牵连；关系到)；牵染(牵累，株连)；牵率(株连；拖累)

(8) 牵强 [strain]。如：牵书搭俗(牵强附会)；牵附(牵强附会)；牵率(牵强附会)；牵裂(牵强割裂)

(9) 拘泥 [rigidly adhere to]

不牵于执。——《吕氏春秋·离俗》。注：“拘也。”

(10) 又如：牵文(谓拘泥于字面)；牵拘(拘泥；拘束)；牵俗(拘泥于习俗)

(11) 蔓延 [spread]。如：牵蔓(蔓延)；牵漫(蔓延满布)；牵绵(牵延连绵)

词性变化

◎ 牵

牽 qiān

〈名〉

指可牵走的牲畜如牛羊猪等

脯资饩牵竭。——《左传·僖公三十二年》