秽

基本字义

秽（穢）huì（ㄏㄨㄟˋ）

⒈  肮脏：秽恶（è）。秽浊。污秽。

⒉  丑恶的：秽行（xíng）。秽迹。秽气。秽语。淫秽。自惭形秽。

⒊  田中多杂草，荒芜。

汉英互译

dirty

造字法

形声：从禾、岁声

English

dirty, unclean; immoral, obscene

基本词义

◎ 秽

穢、薉 huì

〈动〉

(1) (形声。从禾，岁声。本义：荒废；长满野草)

(2) 同本义 [overgrown with weeds]

秽，芜也。从草，岁声。字亦作秽。——《说文》

涂薉则塞。——《荀子·王霸》

国之薉孽也。——《荀子·大略》

粤地涂泥多草薉。——《考工记·总目》注

并稻潜秽。——《文选·班固·西都》

民贫，则田瘠以秽。——《荀子·富国》

(3) 又如：秽草(杂草，恶草)；秽荒(荒芜；杂草丛生)；秽莽(杂草；恶草)

(4) 弄脏，弄污 [dirty]

面一旦不修饰，则尘垢秽之；心一朝不思善，则邪恶入之。——汉· 蔡邕《女诫》

词性变化

◎ 秽

穢 huì

〈形〉

(1) 杂乱 [in disorder]

即更取器用，铲刈秽草。——柳宗元《永州八记》

(2) 又如：秽累(文字杂乱累赘)；秽谈(秽杂的谈论)；秽杂(杂乱；污浊而杂乱；秽亵)

(3) 肮脏；污浊 [dirty]

秽，不净也。——《玉篇》

于是百姓涤瑕荡秽而镜至清。——《文选·班固·东都赋》

蝉蜕于浊秽。——《史记·屈原贾生列传》

除残去秽。——《资治通鉴》

(4) 又如：秽垢(污浊)；秽物(肮脏的东西)；秽言(肮 脏下流的话)；秽慝(污浊，邪恶)

(5) 邪恶；丑陋 [evil；ugly；abominable]。如：秽德彰闻(丑恶的品德昭彰天下)；秽志(志操卑下)；秽俗(不良的风气)；秽累(俗事牵累)

(6) 腐败；腐烂 [corrupt；foul]。如：秽货(犹贪污)；秽裂(道德败坏)

◎ 秽

穢 huì

〈名〉

(1) 脏物；污物 [dirt]。如：秽臭(又脏又臭的事物)；秽渍(污浊的浸渍物)；秽器(盛粪便的器具)；秽囊(佛教语。凡人的肉身)

(2) 恶人；丑类 [evil person；vile creature；villain]。如：秽状(丑恶的行为)；秽骂(恶毒咒骂)；秽声(秽闻)

(3) 缺点，缺陷 [defect]。如：秽訾(坏习惯；坏毛病)

(4) 罪过 [fault；sin]

若其负秽临深，虚誓愆祈，则有海童邀路，马衔当蹊。——《文选·木华·海赋》

(5) 引申为淫乱 [debauchery]。如：秽黩(淫乱)