缠

[chán]

英语翻译

缠[chán]

缠（纏）chán（ㄔㄢˊ）

⒈ 绕，围绕：缠绕。缠绑。缠缚。

⒉ 搅扰；牵绊：缠绵。缠磨（mó ）。缠搅。纠缠。琐事缠身。

⒊ 应付：这个人真难缠。

tangle、twine

形声：从纟、廛声

wrap, wind around; tie, bind

◎ 缠

纏 chán

〈动〉

(1) (形声。从糸，廛( chán)声。本义：围绕，缠绕)

(2) 同本义 [enwind；wrap]

缠，绕也。——《说文》

臣有所与供儋缠采薪者九方鄄。——《淮南子·道应》

动胃缠缘。——《史记·扁仓传》。正义：“谓脉缰绕胃也。”

野田生葡萄，缠绕一支蒿。——刘禹锡《葡萄歌》

(3) 又如：缠裹(缠绕裹束；衣著，装束)

(4) 纠缠；搅扰 [be tangled up；pester]。如：蛮缠(不讲道理地纠缠)；缠讼(纠缠词讼)

(5) 应付；对付 [deal with]。如：这人真难缠

线缠绕在纸筒上。
The string is wound round a cardboard cylinder.
电影胶片从卷轴滑出缠绕在放映机上了。
The film flew off the spool and wound itself round the projector.
他把一小块乾净的布缠住脚腕。
He wrapped a clean rag around his ankle.
和她缠在一起要当心，她只有15岁，是一个典型的祸水妞儿。
Be careful about getting involved with her, she's only fifteen and typical jail bait.
篱笆上纠缠着野玫瑰。
The hedges are tangled with wild roses.
结婚——就是女人的发网跟男人的眼镜在梳妆台上纠缠在一起的状态。
Marriage: a woman's hair net tangle in a man's spectacles on top of the bedroom dresser.
他的一只脚被绳子缠住。
His foot became tangled in the rope.