谣

[yáo]

英语翻译

rumor
popular ballad

参考释义

谣[yáo]

-（歌谣）ballad;rhyme:
popularverse;ballad;民谣
children'srhyme童谣
-（谣言）rumour:
refutearumour;spikearumour;辟谣
cookupastoryandspreaditaround;startarumour造谣
-（姓氏）asurname:
YaoPeng谣鹏

谣的意思解释

基本字义

谣（謡）yáo（一ㄠˊ）

⒈ 大众编的反映生活的歌：民谣。歌谣。童谣。

⒉ 凭空捏造的不可信的话：谣言。谣传（chuán ）。谣诼（造谣诬蔑的话）。

⒊ 古代指不用乐器伴奏的歌唱：“我歌且谣”。

汉英互译

ballad、hearsay、rumor

造字法

形声：左形右声

English

sing; folksong, ballad; rumor

基本词义

◎ 谣

謡 yáo

〈动〉

(形声。)

有章句曰歌，无章曲曰谣。——《韩诗章句》

辨妖祥于谣。——《国语·晋语》

其歌声比余谣。——《书·大传》

西王母为王谣。——《列子·周穆王》

心之忧矣，我歌且谣。——《诗·魏风·园有桃》

词性变化

◎ 谣

謡 yáo

〈名〉

(1) 流言 [rumor]

众女嫉余之娥眉兮，谣诼谓余以善淫。——《楚辞·离骚》

(2) 又如：谣诱(花言巧语，诱人上当)

(3) 行歌，乐曲 [folk song]

吾闻文、成之世，童谣有之。——《左传·昭公二十五年》

好为庐山谣。——李白《庐山谣》

(4) 又如：谣曲(谣言。风谣，歌谣)；民谣；童谣

实用例句

谣传近期鸡蛋要涨价。
A rumor went forth that the price of eggs would be raised soon.
这谣传我真听腻了。
I'm rather bored by the rumor.
他为谣言所困扰。
He was disturbed about the rumor.
他不安的神色引发了谣传说他与警方发生了某些纠葛。
His upset looking gave rise to rumors that he had got in trouble with police.
那条谣言毫无根据。
The rumor was without foundation.
他们在辟谣方面反应迅速。
They've been very swift to deny these rumors.
各种谣言正四处流传。
All sorts of rumors are going around.
尽管一再否认，谣言还是不胫而走。
Despite persistent denials, the rumor continued to spread.

谣