赎

[shú]

英语翻译

赎[shú]

-（用财物换回抵押品）redeem;ransom:
ransomakidnappedperson;赎回被绑架的人
redeemamortgage;赎回抵押品
-（抵消;弥补）atonefor(acrime):
Whatwillyoudotoatoneforthissin?你将做什么来赎这罪呢?
-（姓氏）asurname:
ShuYun赎允

赎（贖）shú（ㄕㄨˊ）

⒈ 用财物换回抵押品：赎当（dàng ）。赎身。赎金。赎买。

⒉ 用行动抵销、弥补罪过：立功赎罪。

atone for、expiate、ranom

形声：从贝、卖声

buy, redeem; ransome; atone for

◎ 赎

贖 shú

〈动〉

(1) (形声。左形，右声。本义：用财物换回人或抵押品)

(2) 同本义 [ransom]

宋人以兵车百乘，文马百驷，以赎华元于郑。——《左传·宣公二年》

其时传说也更加纷繁，说他可以赎出的也有。——《为了忘却的纪念》

(3) 又如：赎生(购买生物来放生)；赎票(出钱赎回被匪徒绑走的肉票)

(4) 用财物脱罪或抵免过失 [atone for]

骞后期当斩，赎为庶人。——《汉书·张骞传》。又如：赎刑(用财物抵免刑罚)；赎命(以财物营救犯人，使脱免刑罚)；赎锾(用钱赎罪；赎罪的金钱)；赎钱(赎罪的钱)；赎银(用以赎罪的银钱)；赎绢(赎罪用的绢帛)；赎庸(出钱以免除劳役)

耶稣的赎罪是为了人类。
Christ's atonement is for the sins of mankind.
罚物游戏的抵押物写于契据之上在付清罚金之后赎回的物品
Something placed in escrow and then redeemed after payment of a fine.
我把手表从当　里赎回来了。
I redeemed my watch from the pawn shop.
他们不得不赎回被绑架的外交官。
They had to ransom the kidnapped diplomat.
我从当铺赎回了手表。
I redeemed my watch from the pawnshop.