閒

[xián]

英语翻译

閒[xián]

-（没有事情;没有活动;有空）notbusy;idle;unoccupied:
won'tbeanidler;不吃闲饭
eatthebreadofidleness;吃闲饭
-（不在使用中）notinuse;unoccupied;lyingidle:
unoccupied[vacant]roomorhouse;闲房
Don'tletthemachinestandidle!别让机器闲着!
-（与正事无关的）chatty;digressiv
-（闲空儿）spare[free]time;leisure:
slackseasoninfarming;农闲
snatchalittleleisurefromabusylife;忙里偷闲

閒xián（ㄒ一ㄢˊ）

⒈ 沒有事情；沒有活動與“忙”相對：遊手好閒。沒有閒工夫。

⒉ 房屋、器物等放著不用：閒置。閒房。機器別閒著。

⒊ 沒有事情做的時候：農閒。忙裏偷閒。

⒋ 與正事無關的：閒談。閒人免進。閒話。

閒jiān（ㄐ一ㄢ）

⒈ 同“間”。《詩經•齊風•還》：“子之還兮，遭我乎峱之閒兮。”

閒jiàn（ㄐ一ㄢˋ）

⒈ 同“間”。《墨子•經上》：“有閒，中也。”

liesure; idle; peaceful, tranquil, calm

我目前的这一切额外工作用去了我的闲暇时间。
All this extra work I'm doing is breaking into my leisure time.
屡次侵占我的闲暇时间，我很反感。
I resent these incursions into/upon my leisure time.
现今生活分成工作和闲暇两部分。
Life today is compartmentalized into work and leisure.
你通常是怎样度过你的空闲时间？
How do you usually spend your leisure time?
他们难得清闲。
They're seldom at leisure.