驯

基本字义

驯（馴）xùn（ㄒㄨㄣˋ）

⒈  顺从，使顺从：驯化。驯兽。驯顺。桀骜不驯。

⒉  善良，温顺：驯良。驯和。驯谨。驯熟。

⒊  古同“训”，教诲。

汉英互译

domesticate、tame、tame and docile

造字法

形声：从马、川声

English

tame, docile, obedient

基本词义

◎ 驯

馴 xùn

〈形〉

(1) (形声。从马，川声。本义：马驯服)

(2) 同本义。亦指鸟兽驯服 [horse is tame；animal is tame]

驯，马训也。——《说文》

养野鸟兽使服谓之训。——《一切经音义》引《说文》

驯，性行调顺也。——《字林》

乃驾驯駮之驷。——《史记·司马相如传》

南越献驯象。——《汉书·武帝纪》

马先驯而后求良。——《淮南子》

江鱼不池活，野鸟难笼驯。——唐· 韩愈《送惠师》

(3) 又如：驯兽(驯服之兽)；驯雉(驯顺的雉)；驯禽(驯养的禽鸟)；驯鹿(驯养的鹿)；驯乌(驯顺的乌鸦)；驯象(驯养的象)

(4) 泛指顺服 [be tame and docile]

能明驯德。——《史记·五帝纪》

驯至其道。——《易·坤》

驯行孝谨。——《史记·万石君传》

山人有二鹤，甚驯而善飞。——宋· 苏轼《放鹤亭记》

(5) 又如：驯良；驯顺(驯服和顺)；驯狎(驯顺可亲近)；驯懦(驯服懦弱)；驯警(驯顺而有警觉)；驯粗(驯服而有野性)

(6) 熟悉 [skill]

汉儿刍秣久，相驯通语言。—— 清· 施闰章《新都戍》

(7) 又如：驯悉(熟悉)

(8) 善良 [good]

知恶政之不可久，则虽苛烦之法，自可调之使驯。——清· 王夫之《宋论》

(9) 又如：驯谨(善良谨慎)；驯行(善良的行为)

词性变化

◎ 驯

馴 xùn

〈动〉

(1) 使驯服；使和顺 [domesticate；tame]

龙驹之子，方乃驯驾，所以此国多出善马。——唐· 玄奘《大唐西域记》

(2) 又如：驯驾(训练驾车)；驯兽(使兽驯顺)

(3) 解释 [explain]

又以先王之书，驯天明不解之道也知之。——《墨子》

◎ 驯

馴 xùn

〈副〉

(1) 逐渐地，循序渐进 [gradually]

学不陵节而施之曰驯。——《说苑》

(2) 又如：驯致(顺其自然而逐渐达到；顺应情致的自然发展)；驯增(逐渐增加)