魂

[hún]

英语翻译

soul
fetch
jiva

参考释义

魂[hún]

-（灵魂）soul:
callhomethesoulofthedead;招魂
loyalsoul忠魂
-（精神;情绪）mood;spirit:
bedistracted;havethejitters;神魂不定
bescaredoutofone'swits失魂落魄
-（指国家、民族的崇高精神）theloftyspiritofanation:
nationalspirit民族魂

魂的意思解释

基本字义

魂hún（ㄏㄨㄣˊ）

⒈ 迷信的人指附在人体上主宰人，又可离开肉体而独立存在的实体：魂灵。鬼魂。魂不附体。

⒉ 指精神或情绪：魂飞魄散（形容极度惊恐）。魂不守舍。

汉英互译

fetch

造字法

形声：从鬼、云声

English

soul, spirit

基本词义

◎ 魂 hún

〈名〉

(1) (形声。从鬼，云声。本义：灵魂，古人想象的能离开人体而存在的精神)

(2) 同本义 [soul]

魂，阳气也。——《说文》

人生始化为魄，既生魄，阳曰魂。——《左传·昭公七年》

聊乐我魂。——《韩诗·出其东门》

魂者，精气也。——《论衡·纪妖》

精气为物，游魂为变。——《易·系辞》

随神而来往者谓之魂。——《灵枢经》

魂去尸长留。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

魂悸以魄动。——唐· 李白《梦游天姥吟留别》

(3) 又如：魂识(心灵；魂灵)；魂气(灵魂)；魂骸(死者的灵魂和躯体)；魂质(灵魂和实体)

(4) 精神，神志 [spirit；mood]。如：断魂；梦魂萦绕；神魂颠倒；魂交(精神相感应，结合)；魂鉴(精神理智)。泛指一切事物的精灵。如：花魂；诗魂；柳魂

(5) 国家、民族崇高的精神 [the lofty spirit of a nation]。如：民族魂；国魂

实用例句

忏悔可能对灵魂有好处，但对声誉则有损无益。
Confession may be good for the soul but they are bad for the reputation.
我真希望我的灵魂有个窗户，使得你能够看到我的一些感情。
I wish there was windows to my soul, so that you could see some of my feelings.
天主教徒透过告解以获得赦罪[净化灵魂]。
Catholics go to confession to be purged of sin/purge (away) their sin/purge their souls of sin.
没有爱的家不是家，就如同没有灵魂的身体不是人一样。
A home without love is no more a home than a body without a soul is a man.
如果一个人得到全世界而丧失了灵魂，这对他有何益处呢？
What good does it do a man if he gains the whole world but loses his soul?

魂