Because the word drunk,intoxicated is a sham and it is really cheap,the same expression of the aspirations blighted,unnamed Sad feelings who embodies the distinctive world view and vigorous personality,a unique aesthetic connotations.
因为在醉词中,其醉态是假,醉意是真,同样抒发了壮志难酬、立功无名的悲怆情怀,体现了与众不同的世界观和蓬勃向上的人格精神,具有独特的美学意蕴。
Therefore, this text, according to the works materials, carries on expounding and analyzing Ah O s unconsciousness from two aspects of his diet and sex instinct and his drunkenness and dream state in an attempt to help the readers get a deeper understanding of the typical character and the Writer s excellent writing technique.
本文以作品材料 为据,从阿Q的食色本能与醉梦状态两方面对之进行阐析,以求对加深理解这一典型人物和作家高超的写 作技巧有所帮助。
The defense of drunkenness in the Anglo-American genealogy of law is divided into voluntary intoxication and involuntary intoxication.
英美醉态辩护分为自愿醉态与非自愿醉态。
My dear, you are charming when you are drunk.
亲爱的，你的醉态真迷人。
By the time we arrived at the party, Dick was well away.
当我们来到酒会时，狄克已醉态百出。
Robert was well away after the wedding.
婚礼之后罗伯特已是醉态百出。
Stupor induced by a narcotic.
麻醉性昏睡麻醉药引起的昏迷状态
He was still under the influence of the anesthetic.
他仍处在麻醉状态。
high on dope.
因吸毒而陷入沉醉状态
knocked out by doped wine; a drugged sleep; were under the effect of the drugged sweets; in a narcotized state; stuperous.
被酒醉倒；昏睡；被掺了药的甜酒麻醉了；处在麻醉的状态；不省人事。
A gaseous anesthetic, such as nitrous oxide.
气体麻醉剂一种气态的麻醉剂，如二氧化氮
A whiff of gas will quickly put you off.
你吸一口麻醉气体马上就会进入麻醉状态。
rendered insensible by means of anesthesia.
通过麻醉显现出无知觉状态。
An intoxicated or euphoric condition induced by or as if by a drug.
麻醉品造成的兴奋或麻木状态
a state of general anesthesia in which the person retains a slight degree of consciousness; can be induced by injection of scopolamine or morphine.
稍有知觉的全身麻醉状态。
a drug that can produce a state of intoxication.
能够造成一种麻醉状态的药。
He forgot himself only once at dinner-when he was drunk.
他吃饭时仅有一次失态，即喝醉了酒时。
One Angle of eco-aesthetics to Appreciate "Zui Weng Ting Ji";
《醉翁亭记》的一种解读:生态美学的视角
the nurse anaesthetist and I were having trouble waking the patient.
我和负责麻醉的护士都无法使病人从麻醉状态中清醒过来。
nitrogen narcosis
氮麻醉(血液中高压氮引起的麻醉状态, 深水潜水时可能发生)
A condition of deep stupor or unconsciousness produced by a drug or other chemical substance.
麻醉由麻醉剂或其它化学药品引起的深度昏迷或无意识状态