This paper mainly discusses the importance of diction in English-Chinese translating from the following five aspects:the complexity of meaning,markedness,figures of speech,logic,and differences between cultures.
本文试从语义的复杂性、词语的标记、修辞、逻辑、文化差异五个方面入手 ,重点探讨了在英汉翻译实践中炼字锤词是实现翻译标准的一个关键的问题 ,同时针对《中国翻译》1 998年第二期中的《评〈英汉差异及翻译〉若干译例》中的一些问题与姜邵洪老师商
The Conflict and Coordination on Music s Semantic and Non-semantic Meaning;
音乐语义性与非语义性的冲突与协调
The Nature and Source of Semantic and the Origin of Fuzzy of Semantic;
语义的性质、来源与语义模糊性的根源
On Researches into Russian Terminology
俄语术语研究：术语的性质、语义与构成
Analysis of Semantc Functions of the Arributive Clauses with Adverbiality in English;
浅析英语状语性定语从句的语义功能
On the Explicitness of Meaning--Disproof on the Fuzziness of Meaning
论语义的明晰性——对语义模糊论的反诘
Semantic Function of the Apparent Language Components in Design Language;
设计语言中显性语言成分的语义功能
Motivations for Linearity-Semantic/Pragmatic Perspectives;
语言线性序列的理据——语义/语用层面
The Morpheme with Genus Meaning and the Overt Representation of Semantic Category in Modern Chinese;
现代汉语类义语素与语义范畴的显性表达
database semantic integrity
数据库语义的完整性
Nature of Cyber Language and Its Semantically Irrational Tendency;
网络语言的性质及其非理性语义倾向
On Obstructive Vague Utterance in Verbal Communication and Non-verbal Semantic Orientation;
语言交际中的障碍性模糊语与非语言语义定位
View the Pragmatic Value of Ambiguity from the Indeterminacy of Meaning;
从意义的不确定性看歧义的语用价值
Axiomatic Semantics of Class and Polymorphism for Java;
Java语言的类和多态性的公理语义
Part of Speech and Semantic Indication of "QingChu" Used as Resultant Complement;
作结果补语的"清楚"的词性及语义指向
Intentionality Problem of Naturalism and Information Semantics;
自然主义的意向性难题与信息语义学
Semantic Dementia:A Study for a Chinese Patient with Severe Left Temporal Lobe Atrophy
语义性痴呆:一例汉语病人的个案研究
Cognitive Approach to Semantic Naturalness of English Syntactic Constructions;
英语句法结构语义自然性的认知研究
A Contrastive Study of Semantic Asymmetry between English and Chinese Equivalents;
英汉对应语的语义不对称性对比研究