This thesis analyses the positive and negative effect of cultural similarities on the translation between Chinese and English idioms, discusses the influence of cultural differences on Chinese and English idioms and draws conclusions of specific approaches to deal with cultural similarities and cultural differences in translation.
文化相似与相异对英汉习语翻译有着积极和消极的影响。
The Contrast on the Chinese and the Western Cultural Rhetorical Similarities and Differences;
中西修辞文化相似性与差异性的对比
Intercultural Comparability of Temporal Metaphors from the Perspective of Cognitive Linguistics
从认知语言学角度看时间隐喻的跨文化相似性
Similarity Study Between Olympic Soul and Chinese Traditional Humanism Culture;
奥林匹克主义与中国传统人文思想的文化相似性研究
document-document similarity matrix
文献－文献相似性矩阵
Cross-Cultural Comparison Research in the Similarity of the Form about "Chinese Character Couples";
汉字对字形相似性判断跨文化比较研究
Similarities on Language and Differences on the Social Culture Between Chinese and English Advertising;
汉英广告的语言相似性与社会文化差异性
The Cognitive Functions of Metaphor and Similarities in Cross-Cultural Metaphors;
隐喻的认知功能与跨文化隐喻的相似性
The Diagnosticity Principle of Similarity Comparison and Cultural Influence;
相似性比较的诊断性原则与文化的影响作用
The Similarity of Chinese-French Culture Reflected in the Translation of French Proverbs into Chinese;
中法文化的相似性在法谚汉译中的体现
Similarities between Metaphors in Chinese and English: the Cognitive Basis of Metaphors;
隐喻的认知基础与跨文化隐喻的相似性
Even in the same or similar cultures, there can be significant misunderstandings.
即使在相同或相似的文化背景下，也可能有明显的误解。
He has a better eye for similarities among cultures than for diversities.
他看各种文化之间的相似点比看其相异点更为透彻。
The Principle That the Similar Substance Is More Likely to Be Dissolved by Each Other in Cross-culture Communication Moral Construction;
跨文化传播伦理建构的“相似相溶”原理——以《刮痧》为例
Chinese Text Similarity Algorithm Research Based on Semantic Similarity
基于语义相似度的中文文本相似度算法研究
If the user doesn’t have the same cultural background as the designer, it is easy for metaphors to fail.
如果用户没有和设计者相似的文化背景，就容易导致隐喻的失败。
Similar discoveries and development elsewhere soon laid the groundwork from which all of the world's subsequent civilizations have evolved.
在其他地方相似的发现及发展奠定了后来世界文明进化的基
Sequence alignment can also be used to study things like the evolution of languages and the similarity between texts.
序列比对还可用于语言进化或文本间相似性之类的研究。
Using the elastic theory,the au-thor attempts to calculate approximately the relative change of rock stress after coalextraction.
本文试图利用弹性理论近似地计算采动后的应力相对变化。