Their devotion for “Pure Literature” is merely an escapism.
西方语言论文论中充满了对意识形态的指责与背弃情绪 ,极力否认文学的意识形态属性 ,然而在他们的猛烈攻击声中 ,却透露出他们自身正是一种边缘意识形态的症状 ,他们对“纯文学”的倾情只不过是一种逃避主义。
This paper focuses on the expatriates’tendency of alcoholism and escapism, and aims to demonstrate the relationship between this tendency and their lostness.
从历史上讲,逃避主义深深扎根于美国文化意识当中,不过,迷惘一代的逃避主义却有其独特之处。
His repeated description of the lack and the sufferiny of the modern spirits such as“namcloss” “escape” and maturity illusion, and his re-persuits of the lwiny significanle after beiny deprwed of all the materialistic belonginys showed his unigue and depth.
90年代 ,余华与现实的紧张关系渐趋缓和 ,他的民间情怀主宰了此期的叙事 ,对真实的生命过程的关注、思索成为此期小说的主题 ,对“无名”、“逃跑”、成熟幻觉等现代精神缺陷和疾患的反复描述 ,对剥除一切人生附丽之后的生存意义的重新寻求 ,则显示了作家的独创和深
Escape time of the patients was usually in the evening,and they of-ten destroyed wards windows to run away.
患者外逃多发生在晚上非正常上班期间,外逃方法多为毁坏病房窗子后逃跑。
Rabbit doubts about and protests against various moral criteria of the traditional society by running away from home.
“兔子”以逃跑对传统社会的种种道德规范提出置疑和反抗,他是一个在精神荒原上苦苦追寻灵魂的现代畸形人,他的心路历程展现了美国丰裕社会中人们的精神贫瘠和迷惘状态以及现实与理想之间的种种冲突。
Flightism, on the contrary, gives direct support to the theory of national subjugation.
而逃跑主义，则是亡国论的直接支持者。
The execution of Li Fu-ying, Han Fu-chu and other flightists was justified.
李服膺、韩复榘等逃跑主义者的被杀，是杀得对的。
However, it has nothing in common with flightism of the Han Fu-chu brand.
然而，这和韩复榘式的逃跑主义是没有相同之点的。
Struggle resolutely against the enemy, set up political power in the middle section of the Lohsiao mountain range, and oppose flightism.
坚决地和敌人作斗争，创造罗霄山脉中段政权，反对逃跑主义；
Its first stage was military adventurism, in the second it turned into military conservatism and, finally, in the third stage it became flightism.
其第一阶段是军事冒险主义，第二阶段转到军事保守主义，最后，第三阶段，变成了逃跑主义。
We must oppose "only retreat, never advance", which is flightism, and at the same time oppose "only advance, never retreat", which is desperate recklessness.
在这里，要反对所谓“有退无进”的逃跑主义，同时也要反对所谓“有进无退”的拚命主义。
On the approach of the enemy, either reckless battle or precipitate flight would be proposed.
敌人来了，主张拚一下，否则就要逃跑。
"The evil man goes running away when no man is after him, but the upright are without fear, like the lion."
恶人虽无人追赶也逃跑，义人却胆壮像狮子。
11. The main or the only concern is that the enemy might flee by sea.
十一、唯一的或主要的是怕敌人从海上逃跑。
take to the hills
(口)逃跑后躲起来
He made his escape successfully.
他逃跑（成功）了。
Materialists face truth, whereas idealists shun it.
唯物主义者面向真理, 唯心主义者则逃避真理。
Materialists face truth,whereas idealists shun it.
唯物主义者面向真理,唯心主义者则逃避真理。
Indulging in or characterized by escapism.
逃跑技术脱逃技艺、脱逃法、脱身术
One that has escaped, especially an escaped prisoner.
逃脱者，逃亡者特别是指逃犯，已经逃跑的人
When the Japanese evacuated the mountains, Li and the other landlords went with them.
日本人从山区撤走时，李庆章和其他地主跟日本人一道逃跑了。
"O Lord, what am I to say now that Israel have given way before their attackers?"
主阿，以色列人既在仇敌面前转背逃跑，我还有什么可说的呢?
Abusive employers are complicit, and lax Taiwanese labor laws criminalize workers who flee.
施虐的雇主是共犯，而松弛的台湾劳工法让逃跑的外劳成了罪犯。